Перевод В. Давиденковой Раскрыв окно свое ночное,Не
10
Летят вниз листья, с неба дождь летит,Летят, срываясь
2
Упадет голова —Не на плаху,-На стол упадет,И
8
Почти над самым плёсом,Почти что над волнойШумят, шумят
3
Из бездны морской белоглавая всталаВолна, и лучами
6
Темнеют пурпурные ложи:Плафоны с парящими музамиВозносятся
78
Не беспрестанно дождь стремится На класы с черных облаков
4
Сегоднязабытынагайки полиции.От флагови небоогнем распалится.
8
В гитарном звоне листьев тая,желтеет плеск девичьей пряди.
8
Пастух в Нептуновом соседстве близко жил:На взморье
4
Тихо сяду у каминаИз казарм придя домойСлавно полосы
4
Было тяжко дышать. Ночь полна была чар.Вновь лились
4
Перевод С. Соловьева Облаков сребристых стаяРеет в
3
У него я вижу не морщины,а глаза пытливо-человечьи…Пусть
10
Чиста, как лучезарное светило,Меж двух влюбленных Донна
2
Кую-Уста зовут того, кто можетСвоим чутьем найти воды исток.
8
«Я увожу к погибшим поколеньям.»«Ад», 2 Земную жизнь
5
1.Белогвардейские заграничные газеты пишут: РСФСР замышляет
3
В твоем сердце, в минуты свободные,Что в нем скрыто
3
Елене Сергеевне Булгаковой МалоиметьписателюХорошую
23
Мы все ходили под богом.У бога под самым боком.
4
Земного было мало: три избенки,стоявших сиротливо на
2
От козлёнка — забиякиРазбегаются собаки,Пусть
5
О ты, чинара,взмывшая высоко, —страшны ли тебе
3
Кто муки знал когда-нибудьИ чьи к любви закрылись вежды,Того
6
Что делаешь, Сандрок?Кружишься ль, как сверчок,По стульям
6
Все Парки Культуры и Отдыхабыли имени Горького,хотя
7
Опять, опять, опять, опятьО прошлом, прежнем, давнем
3
Вакх не терпит мрачных взоров;Вакх, любитель громких
5
В долгие ночи, как вежды на сон не сомкнуты,Чудные
3
Стыдись у несчастного выклянчить счастье,Что выплакал
3
Зашумел, закачался взволнованный сад,Листья бьют боевую тревогу;
9
Твои глаза так пепельно-серы,В них еще много наивной
4
С.Э. Ждут нас пыльные дороги,Шалаши на часИ звериные
4
(Простые рифмы) Нет, я не выплакала их.Они внутри скипелись сами.
6
— Ты скажи, барашек наш,Сколько шерсти ты нам дашь?
8
Как здорово, что мы с тобой брат и сестра.
5
Луцилия приветствует Сенека!Нам каждый день внушает
2
— Эй, ромашки,Дайте мне ответ:Вы откуда,Если
9
Потому что больше никто не читает прозу,Потому что
6
Мне прислал привет один подонок –чрез вторые уши и уста.
2
Вячеславу Иванову Идет Твой день на мягких лапах,Но
3
О, волны морские, родная стихия моя,Всегда вы свободно
2
Все ароматы жадно я вдыхал,Пил все лучи. А женщин всех желал.
5
Ты скажешь, брося взор по голубой равнине:«И небо, и вода».
2
Сегодня масса разных знаков— и в небесах, и на
5
Словно дочка слепого Эдипа,Муза к смерти провидца вела,А
6
День ни солнечный, ни пасмурный —Как несмелая любовь.
5