На обрыве камелия — как прячет она ото всех свой
10
Из дому вышел, услышав негромкий напев —
3
Орион в вышине, лотки с изобилием яблок —
2
Раннее лето.Удивительные облака —белые соцветья…
6
В лунном сиянье обозначилась тень на стене —
1
Ветер в соснах шумит — значит, снова приходит
7
Редкий туманнад старым замком в Коморо —
11
Свежий ветер подул — как знамя, трепещет и бьется
5
Так пышно зимой облака кучевые клубятся подле маяка!..
18
Перелетные гуси.Вышел из дому в лавке купитьтабаку
8
Улетая к луне, становятся лунного цвета мошки однодневки…
2
Старые гэта не стучат, в снегу утопая. Воробьи замерзли…
4
В синем небе студеный яростный ветер треплет сам себя…
4
Зимнее небо так прозрачно там, на закате!
3
Падает снег. Как уже далеки года правленья Мэйдзи!..
7
Зимнее море — как опавших цветов лепестки, плавают
17
Снег за окном — вот уже намело сугробы высотой
4
Коршун кричит где-то там, в пламенеющем небе, в зареве
5
Ивасигумо — не разгибаются в поле спины крестьян…
5
За валун улетела, и с тех пор не видно ее —
4
Вечер. Вишни в цвету. В том домишке и в этом тоже играют
4
Лето в разгаре. На рассвете под тусклой луной по островку
7
Ягоды вишни налились пурпурным соком. Сын у нас родился…
6
Рокот прибоя — волны выплеснули на песок одинокую
5
На редкость теплый выдался нынче ноябрь —
5
Грай вороний — зимою, в открытом море, вдали
4
Ступаю уверенно — слышится из темноты мяуканье
6
Туман поредел — и столбом под солнцем поднялся
4
Зимнее небо размалевано синим — художник по весне
6
Слышен топот сапог марширующего отряда —
7
Перемешанную с осколками древних ракушек пашут землю
5
Зимней ночью фурин прозвенел — и на вдохе едином
4
Зимний маяк — только тучи вокруг клубятся да
10
Налил воды в кувшин — и дальний колокол слышу
5
Замок на холме. В жаркий день так блестят под солнцем
7
Ясный осенний день. Воробьи не спешат возвращаться
4
Вот и березы ярче белеют в ночи — папоротник
3
Bсе равно ты не слышишь, все равно не услышишь ни слова,все
4
Плохо сильным и богатым,Тяжко барскому плечу.
2
Приходи — и не будем о прошлом тужить,Будем пить и
4
Заяц в лес бежал по лугу,Я из лесу шел домой, —
7
К долине мрачной, под огнямиПечальных и тревожных звёзд,Моими
3
(Ионический диметр)«Приходи!» — страстно мечта стонет,Но
2
Так не бежит от бури мореход,Как, движимый высоких
3
Перевод И. Грингольца (Войска Заморской службы) «
5
Как будто Диоген, с зажженным фонаремЯ по свету бродил
3
Лишивъ меня свободы,Смѣешься, что терплю,Но я днесь
6
В моем незнаньи — так много верыВ расцвет весенних
5
С восходом солнечным Людмила,Сорвав себе цветок,Куда-то
5
Мне казалось,Что ты молода,Что тебяНе коснулись года.
1