Бьют пороги; месяц всходит,
Всходит, как бывало.
Нету Сечи, нет гетманов —
Всё на-век пропало!
Нету Сечи! Днепр широкий
Камыши пытают:
«Где-то, где-то наши дети?
Где они гуляют?»
Стонет чайка, словно деток
Ищет, призывает;
Солнце светит; вольной степью
Ветер пробегает.
А в той степи длинным рядом
Высятся могилы,
И пытают буйный ветер,
Тихи и унылы:
«Где-то наши, где гуляют?
Время воротиться!
Воротитесь! поглядите —
Жито колосится
Где паслися наши кони,
Где трава шумела
И где морем разливанным
Вражья кровь алела.
Воротитесь! Враг смеётся:
Лишь ему забава.
Смейся пусть погибла воля —
Не погибнет слава!
Не погибнет, а расскажет,
Что творилось в свете,
Чья тут правда, чья неправда,
Скажет, чьи мы дети.
Наша дума, наша песня
Не умрут случайно!
Вот где, люди, наша слава,
Слава всей Украйны!
Нет в ней золота, каменьев —
Ничего таково,
А громка, свята, правдива,
Как Господне слово.
Так ли, друг ты мой желанный?
Правду ль говорю я?
Эх, когда б! да голос рвётся,
Да и что скажу я?
Всё кругом чужие люди —
Не спешат с приветом.
«Не кручинься! «может, скажешь;
Да что проку в этом?
Осмеют псалом тот люди,
Вылитый слезами —
Осмеют… Орёл мой сизый,
Тяжко жить с врагами!
Поборолся бы я с ними,
Лишь была бы сила,
И запел бы — был и голос —
Да судьба сломила.
Вот в чём горе, друг мой милый!
И бреду я снова
По сугробам, да мурлычу:
«Не шуми дуброва!»
Вот и всё тут. У тебя же
Голос полон силы;
Все тебя и чтут, и любят:
Пой им про могилы,
Про Козацкия могилы,
Как их насыпали,
И давно ли, и кого в них
Хоронили — клали.
Пой про старь, про то, что было —
Было, миновало.
Пой, орёл мой, чтоб на свете
Всё живое знало,
Целый свет, за что Украйна
Много так терпела;
Отчего козачья слава
Свет весь облетела.
Пой, орёл мой: пусть заплачу —
Не схоронишь тайну!
Пусть хоть раз ещё увижу
Я свою Украйну,
Пусть хоть раз ещё услышу,
Как играет море,
Как поёт душа-девица
Про своё про горе!
Пусть хоть раз ещё забьётся —
Сердце сердцу скажет,
И тогда в чужую землю
Пусть на-веки ляжет!
Перевод Н. В. Гербеля.