В этом мире бесконечномКак друг друга мы нашли?
8
Тихо-тихо в небе ясном,Тихо-тихо в поле чистом,Тихо-тихо
10
При первой встрече ты мне сказала: «ВчераЯ узнала
4
В осенний день и в летний деньОт Магадана и до ЮрмалыВстречал
7
Небо синее — в цветке,В горстке праха —
39
Мне снилось, что солнце всходило,Что птицы очнулись
10
Зимой я никого не жду,Зимой я ни о ком не помню —
6
В снегу стояла ёлочка —Зелёненькая чёлочка,Смолистая,Здоровая,Полутораметровая.
4
Пусть тот, кто хочет знать, что мне предстало, Вообразит
12
Кто помнит о Костике,Нашем двоюродном брате,О брате-солдате,О
4
Пять изгибов сокровенныхДобрых линий на земле.
5
Твой взор — вечерняя истома.Твой голос —
5
1. Спутнице Как чисто гаснут небеса,Какою прихотью
6
Мне не забыть то чудное мгновенье,Хотя немало лет прошло
2
Стадион. Победа. Лето.Разорённая страна.Но весёлые
3
У неё рога и хвостИ пятнистые бока,У неё огромный ростИ
5
Приятно утром рано встать,С вареньем чаю похлебать.
2
Пожелай мне удачиТолько так, не иначе,Утвердив бытиё,Пожелай
9
Во время плаванья, когда толпе матросовСлучается поймать
3
дождь ли градсэм круглый годделал все что могпока не
5
Ах,Плохо бездомным,Плохо голодным,Таким беззащитным,Таким
9
Я вам пообещал когда-тоВ альбом ваш дать мой скромный вклад.
3
По вторникам над мостовойВоздушный шар летал пустой.
5
I. Песня Гамаюна К нам вести горькие пришли, Что зыбь
7
Передо мною рука она разгоняет грозуРасплетает и усыпает
4
И вот опять проносятся, играя,Как вереница чудных снов,По
6
Игра в «Замри!» —весёлая игра…Ребята с запылённого
18
Блуждали молитвы моиПо росистым тропинкам земли,И роптали
4
Мелькает девичий платочек,Прощай, родительский приют!
8
Телефон, нишкни, замолкни!Говорить —
8
Я стремлюсь, влюбляясь и рискуя,Жизнь свою стихами
3
Бьют его, а он не злится,Он поёт и веселится,Потому
5
Белой сирениБольшую корзинуБережно вынеслиИз магазина.
9
All my life I used to liveIn a certain way:I have nothing
24
В бледных туманах неясность травы.Пятна цветов расплываются в хмарь.
8
Свеча горит и меркнет и вновь горит сильней,Но меркнет
3
Перевод О. Чухонцева Молитва парии Брама, мудрый и
13
За всё, за всё тебя благодарю я: За тайные мучения
8
Выхожу я в родные просторы,На зеленые нивы смотрю,Подымаю
4
Что-то мурлыча вполголоса,Дошли они до реки.
5
Поймали арабы евреяИ стали жестоко пытать,А ну, говори
59
Приятель строгий, ты не прав,Несправедливы толки злые;
2
Лежит карга под камнем сим.И не могу понять я,Как этой
8
Ласточки под кровлей черепичнойЧуть журчат, стрекочут тополя.
6
От весеннего ливнятак все потемнело вокруг —
2
Провожаю Ду Фу на востоке округа Лу у горы Шимэнь Мы
4
В тайгу!На санях, на развалюхах,В соболях или в треухахИ
3
Чудный град порой сольетсяИз летучих облаков,Но лишь
5
Идет-гудет Зеленый Шум*, Зеленый Шум, весенний шум!
5