Широко разлился синий Буг.По берегу ограда.
3
Зигзаг любви, паденья и осечки,Восторг, затишье, хаос мировой!
1
Что не по нас — мы скажем иногда:— При коммунизме будет
5
Я знаю, с места не сдвинутьсяПод тяжестью Виевых век.
4
Дорогами густо оплетеныПросторы страны, что лежат, широки.
3
Может, есть такой сумасшедший,что придет на свидание
2
В пропасти улиц накинуты,Городом взятые в плен,Что
1
Здесь — лишь грохот, хаос, зной…Там, у грани
5
Фонтанка плещется, как встарь.Над ней стоит дворец.
5
Считался он раньше секретным,Тот город вблизи наших мест.
2
Попамистолетиягудят с колоколен:«Растите, дети,резвитесь на воле.
14
Эх, приятель, и ты, видно, горе видал,Коли плачешь
10
У сердца и горя ничья не случается.Человек так легко раним.
2
Пустяшный факт —а вот пожалте!И месяцыдажеего не истопали.
7
Мы принесли домой ежа —Всю ночь по комнате кружа,Он
9
Наступает пора небывалая.В освященные ризы одет,Вознесу
5
Нет, не сидится!Нет, неймётся!Хозяин в дверь ключом
10
Было тихо море жизниНо, разрезав лоно водИ прорвавшися
2
Царь царей в слаганье слов я, в нем я—только совершенство.
2
А-ту-ту,А-ту-ту,Пять зубов у нас во рту.А годок пройдет,Будет
4
Это утро, радость эта,Эта мощь и дня и света, Этот
4
Я сам в беде и злейших бедствий жду.Куда уйду, коль
3
Бойцы сошлись на бой, и их мечи вокругКропят горячий
7
Как эти злые краски хороши:Там боль и гнев лежат у
5
Я спою о безумной любви,О крушении хрупких надежд.
3
Прощай, холодный и бесстрастныйВеликолепный град рабов,Казарм
2
О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта
5
Уж убран с поля начисто турнепси вывезены свекла и капуста.
5
Воздух седенькими складками падает.Снег припоминает
4
Грозно смотрит краб на рака –Видно будет в море драка.
3
Мой любимый мне шлетЗа отказом отказ…
3
Мишка, Мишка, лежебока!Спал он долго и глубоко,Зиму
6
Гудящий благовест к молитве призывает,На солнечных
4
Вот дароносица, как солнце золотое,Повисла в воздухе
7
Будь верен мне, приятель мой короткий,Мой старый фрак, —
2
Перевод И. Грингольца (Войска Заморской службы) «
4
О, эта радость свободного движенья —непринуждённость
6
Невелик твой ратный подвигВ ежедневной кутерьме —По
7
«Досель известна мне любовь И пылкой страсти огнь мятежной;
7
Шел первый месяц весны.Веселый месяц цветений.
2
Мужчину, если даже тотНе промах сам насчет подсидки,Его
13
Крадучись, точно вор,Иду я проходняками,Полон детишек
9
Полезно заметить,Что с Фый Сянь куМаруська сошлась, катаясь.
6
Когда взошла заря и страшный день багровый,Народный
2
Вращался старый диск, и голос вкрадчивыйбыл как засушенный цветок.
11
В жарком золоте заката Пирамиды,Вдоль по Нилу, на утеху
8
1.Ринулись в бой красноармейцы. 2.Отняли Черное море.
2
В пятидесятых рождены,Войны не знали мы, и всё жеЯ
3
Тебя, Сегодняшний Навин,Приветствую Я радиодепешей.
7
Вечный Брама, боже славы,Семя ты всему единый,И лишь
3