Поила медведица-матьВ ручье своего медвежонка,На лапы
5
По Волхову струги бегут,Расписаны, червленые…Валы плеснут
8
Сковало морозом реку,Хватило траву,Пожелтел камыш,Спуталась
4
Опенками полно лукошко,А масленик некуда деть;
10
Ночь – глухая темь;Всех дверей-то семь.За дубовыми,Медью
4
Все-то мавы танцевалиКругом, около, у пня;
6
Из болот да лесов мы идем,Озираемся, песни поем;
10
Лбистый холм порос кремнем;Тщетно Дафнис шепчет: «Хлоя!
9
Утром росы не хватило,Стонет утроба земная.
7
В поле голодномСтрашно и скучно.Ветер холодныйСвищет докучно.
6
Над прохладною водою из криницСнимем платье с той
5
Помоги нам, Пресветлая Троица!Вся Москва-река трупами
5
Покатилось солнце с горки,Пало в кованый ларец.
6
Родила меня мать в гололедицу,Умерла от лихого житья;
5
Как лежу, я, молодец, под Сарынь-горою,А ногами резвыми
4
Из ночного рукаваВылетает лунь-сова.Глазом пламенным
2
Гладя голову мою,Говорила мать:«Должен ты сестру свою,Мальчик, отыскать.
9
Дни купальные –Венчальные:Бог сочетается с красной
5
В круг девичий посадите,Гостя чаркой обнесите;
5
Сноп тяжел золотым зерном,А рука могутною дрожью.
4
Дождик сквозь солнце, крупный и теплый,Шумит по траве,По
5
Пусть покойник мирно спит;Есть монаху тихий скит;
7
IРедеет красный лист осины.И небо синее. Вдали,За просеками
10
Нет больше лета,Не свистят зеленые иволги,Грибами пахнет…
8
Гаснет в утренник звезда;Взрежет землю борозда…И гудят
8
Наползают медные тучи,А из них вороны грают.
4
Лихо людям в эту осень:Лес гудит от зыков рога –Идут
1
Хмар деревья кутает,Мне дороги путает,Вопит дикий кур.Девушка весенняя!
8
Похоронные плачи запеваетВьюга над пустыней,И по савану
1
Слышен топот над водойЕдинорога;Встречен утренней звездой,Заржал
7
Идет старик, – борода как лунь,Борода как лунь…В лесу
1
Зеленые крылья весныПахнули травой и смолою…Я вижу
3
Ох, кукуется кукушке в лесу!Заплетите мне тяжелую косу;
2
Часто узким переулкомПроходил я темный дом,В дверь
10
Загуляли по ниве серпы;Желтым колосом мерно кивая,Зашепталася
5
Койт встает на закате, зовет Эммарику;А леса между
6
На косе роса горит,Под косой трава свистит;
8
Перепелка припала в траве,Зазвенела стрела в тетиве,И
3
Гуси летят в закат,Розовый, как крыло;В перистые облакаРвутся
4
Сияла ночь, играя на пандури,Луна плыла в убежище любви,И
21
Луна, как пенящийся кубок,Среди летящих облаков.
5
Под лампой светлый круг и в очаге огонь;Висок, задумчиво
4
Поляки-крестьяне, чтоб вольными быть — у нас учитесь
5
Ах полковник,он сед и галантен,и звенят ордена на груди!
15
Простят ли чистые герои?Мы их завет не сберегли.
5
Не по нраву я тебе — и тебе,И тебе еще — и целой орде.
5
Уважаемые покупателиПрофессионалы и любителиЛегендарные
4
Снилось мне, что боги говорили со мною:Один, украшенный
3
Вольный перевод из Гете (Посв. А. Н. Майкову) Волна
8
Тончайшие краскиНе в ярких созвучьях,А в еле заметныхДрожаниях
2