Хафиз Ширази
Хафиз Ширази
Страсть бесконечна; страстным дорогам нет пресеченья, нет!
Хафиз Ширази
Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?Кто насыплет
Хафиз Ширази
Пусть проповедник городской взошел на пьедестал –Пустые
Хафиз Ширази
Нет спасенья от муки – спасите!Нет лекарств от разлуки
Хафиз Ширази
Похитил прекрасный нарцисс навек мою душу и мысль.
Хафиз Ширази
Поменьше знайся с тем, кто о душе хлопочет,Не презирай
Хафиз Ширази
Чтоб дух над землей воспарил – назначь мне свиданье стобой!
Хафиз Ширази
Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок –Нет силы у меня
Хафиз Ширази
Просило сердце у меня то, чем само владело:В волшебной
Хафиз Ширази
Вчера, до рассвета рыдая, всю ночь я о сне забывал,Пушок
Хафиз Ширази
Если выпадет мне счастье быть с тобой наедине,Я упьюсь
Хафиз Ширази
Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?
Хафиз Ширази
Наставник наш, распутства стойкий враг,Покинувши мечеть
Хафиз Ширази
Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?
Хафиз Ширази
Я тебя, душа, возжаждал – ты сама об этом знаешь:Ты
Хафиз Ширази
Если б мог к небесам я мольбу вознести:Кто сумеет меня
Хафиз Ширази
В Сабею лети, мой гонец, мой ветер, мой верный удод;
Хафиз Ширази
В саду весны блистанье утром рано.Принес мне ветер
Хафиз Ширази
Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взглядаЯ
Хафиз Ширази
Гонец, что мчался, не жалея сил,С посланьем друга жизнь
Хафиз Ширази
Чашу полную, о кравчий, ты вручи мне, как бывало.
Хафиз Ширази
Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!
Хафиз Ширази
Клянусь я старцем харабата и мудростью его бесед:Хочу
Хафиз Ширази
Я сорок с лишним лет твержу с похвальной прямотою;
Хафиз Ширази
Лучше рубище аскета за вино отдать в заклад,А стихи
Хафиз Ширази
Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится – не плачь.
Хафиз Ширази
Верный друг лозы запретной, благодарен будь Аллаху:Мохтасеб
Хафиз Ширази
Шатки опоры у дворца надежды нашей бренной.
Хафиз Ширази
Любовь – религия моя. Так небеса велят.Вот отчего печаль
Хафиз Ширази
Мы, Шемзеддин со чадами своими,Мы, шейх Хафиз и все
Хафиз Ширази
Я звал друзей, взывал я к состраданью –Друзья не вняли
Хафиз Ширази
Вчера один аскет-отшельник зашел в питейный дом,Нарушил
Хафиз Ширази
Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо —
Хафиз Ширази
Я в реки превращу глаза, терпенье возвращу пескам,Я
Хафиз Ширази
Лунный свет красоты – от сияния этих ланит,Совершенством
Хафиз Ширази
Мне весть была, что все пройдет, что и невзгод не будет,Год
Хафиз Ширази
Не покидай меня, услышь мои моленья,Друг сердца, свет
Хафиз Ширази
Ты лети, рассветный ветер, к той, что в дальние мирыИзгнала
Хафиз Ширази
Рассвет забрезжил… В голове – туман.Неси вина, не стой
Хафиз Ширази
Грудь от сердечного огня, всю ночь горя, сгорела.
Хафиз Ширази
Пошел я в сад поразмышлять на воле.Там голос соловья
Хафиз Ширази
Плачь, соловей, моим рыданьям вторя:Мы оба любим, наша
Хафиз Ширази
Ты не шли упреков в буйстве в гульбищах не новичку,Ведь
Хафиз Ширази
Расцветшей розе говорит влюбленный соловей:«Не зазнавайся!
Хафиз Ширази
Словно солнце на восходе – чаша, полная вина.
Хафиз Ширази
Тот, кто дал твоим ланитам алый цвет весенних роз,Мог
Хафиз Ширази
Я просил: «Султан красавиц, окажи мне милость!
Хафиз Ширази
Свидетель мохтасеб, я не из тех,Кто враг вина и чувственных утех!
Хафиз Ширази
Коль щедрой ты изволишь быть – вкушу я от твоих щедрот.
Хафиз Ширази
Два друга сердечных, два мана хмельного вина,Старинная
Хафиз Ширази
Вошла в обычай подлость. В мире нетуНи честности, ни
Хафиз Ширази
Ты похожа на зарю, я – на тусклую свечу,Улыбнись –
Хафиз Ширази
Прочь отсюда, проповедник! Слушать крик твой – надоело!
Хафиз Ширази
Клянусь нашей дружбой: лишь ночи рассеется мгла,Молюсь
Хафиз Ширази
Убей кокетством сердце, сделай милость:Оно само в силки
Хафиз Ширази
Тюрчанка, что вчера ушла из этих рук,Решила наказать
Хафиз Ширази
Ветру, верному удоду, вестнику добра – осанна!
Хафиз Ширази
Окончен долгий пост – налейте мне вина!Не нужен мне
Хафиз Ширази
Если меж пальцев ушли наслажденья – значит, ушли.
Хафиз Ширази
Что лучше сада и весны на берегу потока?Чего мы, виночерпий, ждем?
Хафиз Ширази
О горе! На старости лет любовь поразила меня.
Хафиз Ширази
Увидеть друга лик – вот счастье! Нищету –Но только
Хафиз Ширази
Молитва о тех, кто в пути, – начало рыданий моих.
Хафиз Ширази
Дай чашу горького вина, чтоб с ног меня валила,Чтобы
Хафиз Ширази
Верь, Юсуф вернется поздно или рано, —
Хафиз Ширази
Лик твой – спутник мой в скитаньях, а дороги – далеки.
Хафиз Ширази
Врачам я жаловался зря –Не помогли мне лекаря.
Хафиз Ширази
Уст его, подобных лалу, не отведал я шербета – он ушел.
Хафиз Ширази
Слава богу, что открыты кабаки:Я без них бы умер от тоски!
Хафиз Ширази
Вчера я видел сон: взошла луна.Разлуки долгой ночь
Хафиз Ширази
Я ушел – не знает сердце, ранено тобою:Долго ль суждено
Хафиз Ширази
О свет моих очей, послушай мой совет:Покуда есть вино
Хафиз Ширази
Как я страдал, как я любил – не спрашивай меня.
Хафиз Ширази
Лика твоего не видно – а поклонников не счесть.
Хафиз Ширази
Как прекрасен Шираз мой цветущий!Да хранит его Бог
Хафиз Ширази
Я верю: счастья птица в мой залетит силок,Коль милая
Хафиз Ширази
Стоит милой покрывало с лика лунного совлечь –Снова
Хафиз Ширази
Хоть прекрасна весна и вино веселит,Но не пейте вина
Хафиз Ширази
Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять!
Хафиз Ширази
Твоего изображенья не сотрут в душе года,Плавной поступи
Хафиз Ширази
Проповедники блистают благочестьем в Божьем храме,А
Хафиз Ширази
Без изъянов нет друзей в наши времена –Только звучная
Хафиз Ширази
Ты прекрасна, как Иосиф! – утверждает весь Шираз.
Хафиз Ширази
Этот мудрый старик-виночерпий, добром будь помянут,Мне
Хафиз Ширази
Сегодня – Откровенья ночь! Об этом звезды говорят:Счастливое
Хафиз Ширази
Указуй на древо дружбы, приносящей сладкий плод,А вражды
Хафиз Ширази
Виночерпий, сияньем вина озари мою чашу скорей!
Хафиз Ширази
Встань, виночерпий, дай вина глоток,Прах времени стряхни
Хафиз Ширази
Лекарь, прочь от изголовья! Болен я душой.
Хафиз Ширази
О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном
Хафиз Ширази
Я счастье здесь мечтал найти – а потерпел урон.
Хафиз Ширази
Скажи, рассветный ветер: где друг мой сном забылся?