Хафиз Ширази

Как мне тебе пересказать желание мое?Тайник твоей души

В наш век избрал я только двухдля дружбы непритворной —

Проповедники, как только службу с важностью в мечети

В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик.

Не стоит этот мир одной слезинки нашей.Блажен аскет

Кто мольбу мою доставит недоступному султану?

Я приложил немало сил, чтоб ты мне другом сталаИ принесла

Где благочестье – и где я, хмельной?Длинна дорога между

Давно моя тетрадь в закладе за вино,На двери кабаков

Ты видишь, что у шаха, забывшего обет,Нет ничего для

О кумир, по праву дружбы, у которой я в долгу,Ты наносишь

Познанья тайный враг, ханжа в сужденьях строг:Винит

Ты знаешь ли, о чем ведут беседу чанг и уд?

Да не забудется вовек твой взгляд, блиставший янтарем,Украдкой

Приходи! Наполним с краем чаши влагою пунцовой,Старый

Любовь – словно море. Спасенье пловцаВ одном: полагаться

Ты видишь, до чего доводит людей тоска, как ночь черна?

Та смугляночка, с которой я вкусил все наслажденья,Радость

Без любви весна не хороша.Чаша без вина не хороша.

Сердце рвется из рук! Ради бога, не будь жестока!

Улыбаясь, напевая томным голосом газель,Вся – соблазн

Я вспомнил свод твоих бровей как раз перед намазом,И

Пока не будут кабаков забыты имена,Я буду распростерт

Так роза утром говорит. Что скажет соловей?

Всколыхнут ли стихи душу, ставшую пленницей ада?

Угнетен своим бессильем, я от слабости дрожу.

Хотя печаль и старость – мой удел,А вспомнил лик твой

Не рвись, о сердце, из оков любви и пития –В них отдохнешь