Роберт Бернс
Роберт Бернс — Послание к собрату-поэту: Стих
03
I Пусть ветер, воя, точно зверь, Завалит снегом нашу
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Красавицы деревни Мохлин: Стих
06
В деревне Мохлйн есть на славу невесты,Красавиц таких
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Торговец: Стих
05
Однажды шла по лугу я,Когда смеркаться стало,Как вдруг
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Недаром, видимо, господь: Стих
010
Недаром, видимо, господьКогда-то посулил:Не только
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Песня (Девицей была я): Стих
02
Девицей была я, — не помню когда, —
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Трактирщице из Рослина: Стих
03
Достойна всякого почетаВладений этих госпожа.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом: Стих
09
Зверек проворный, юркий, гладкий,Куда бежишь ты без
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Перед разлукой: Стих
03
Прощусь, Элиза, я с тобойДля дальних, чуждых стран.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Зеркало: Стих
018
Ты обозвал меня совой,Но сам себя обидел:Во мне ты
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Всеми забыта, нема: Стих
04
Всеми забыта, нема,Лишена тепла и движеньяТа, что была
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Оставьте романы: Стих
04
Оставьте романы!В них только обманы.Немало сердец уловил,Поймав
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Две собаки: Стих
017
Где в память Койла-короля Зовется исстари земля, В
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Эпитафия владельцу усадьбы: Стих
06
Джемс Грив БогхедБыл мой сосед,И, если в рай пошел
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Сэр Эндрью Бартон: Стих
09
В листве распевало сто тысяч птиц, На землю спустился
Роберт Бернс
Роберт Бернс — О золотом кольце: Стих
03
— Зачем надевают кольцо золотоеНа палец, когда
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Ответ на письмо: Стих
01
Сударыня, Как этот год от нас далек,Когда, безусый
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Элегия на смерть моей овцы, которую звали Мэйли: Стих
02
Пишу стихами или прозой,А по щекам струятся слезы.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Ее ответ: Стих
01
Тебе ни дождь, ни снег, ни градНе помешал попасть в мой сад.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Баллада о мельнике и его жене: Стих
09
1 Вернулся мельник вечеркомНа мельницу домойИ видит
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Мою ладонь твоей накрой: Стих
04
Мою ладонь твоей накрой,Твоей накрой,Твоей накройИ
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Эпитафия крикливому спорщику: Стих
03
Ушел ли ты в блаженный райИль в ад, где воют черти, —
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Завещание снегиря: Стих
02
— День добрый, милый снегирек!Откуда ты, мой свет?
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Белая куропатка: Стих
06
Цвел вереск, и сено собрали в стога.С рассвета обшарили
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Молитва святоши Вилли: Стих
05
Перевод Самуила Маршака О ты, не знающий преград!
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Как мне не плакать день и ночь: Стих
03
Как мне не плакать день и ночь!Мой друг-моряк умчался
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Женщина из Ашерс Велл: Стих
03
Жила старуха в Ашерс Велл,Жила и не грустила,Пока в
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Смуглый Робин: Стих
02
Король с дворянами сиделЗа пиршеством хмельным,Ион
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Ты меня оставил, Джеми: Стих
010
Ты меня оставил, Джеми,Ты меня оставил,Навсегда оставил
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Три вывески: Стих
09
I Напоминает он лицомТу вывеску, что над крыльцомГремит
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Жалоба реки Бруар владельцу земель: Стих
012
Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Ответ на угрозу злонамеренного критика: Стих
05
Немало льву вражда ударов нанесла,Но сохрани нас бог
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Песня: Стих
011
Растет камыш среди реки,Он зелен, прям и тонок.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Лэмкин: Стих
03
На белом свете ЛэмкинВсех лучше камень клал.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Эпитафия бездушному дельцу: Стих
04
Здесь Джон покоится в тиши.Конечно, только тело…
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Капитан Кар: Стих
05
Случилось это в Мартынов день,Когда замело пути;
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Жалоба девушки: Стих
08
Я часто плачу по ночамИ каялась не раз,Что верила твоим
Роберт Бернс
Роберт Бернс — О плохих дорогах: Стих
02
Я ехал к вам то вплавь, то вброд.Меня хранили боги.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Ода к зубной боли: Стих
05
Ты, завладев моей скулой,Пронзаешь десны мне иглой,Сверлишь
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Юный Уотерс: Стих
01
Июльской порой, когда ветер сырой,Круглый стол собрался поутру;
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Был честный фермер мой отец: Стих
05
Был честный фермер мой отец.Он не имел достатка,Но
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Скалистые горы, где спят облака: Стих
03
Скалистые горы, где спят облака,Где в юности ранней
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Честная бедность: Стих
010
Кто честной бедности своейСтыдится и все прочее,Тот
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Спасибо, верный сокол мой: Стих
09
— Спасибо, верный сокол мой,Мой вестник быстрокрылый.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Маленькая баллада: Стих
030
Где-то девушка жила.Что за девушка была!И любила парня
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Эпитафия преподавателю латыни: Стих
010
Тебе мы кланяемся низко,В последний раз сказав: «Аминь!
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Русалка: Стих
017
В эту пятницу утромНеслись мы вперед,Оставляя маяк вдалеке.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Отрывок: Стих
04
Прощай, синева, и листва, и трава,И солнце над краем
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Старая дружба: Стих
05
Забыть ли старую любовьИ не грустить о ней?
Роберт Бернс
Роберт Бернс — К портрету духовного лица: Стих
02
Нет, у него не лживый взгляд,Его глаза не лгут.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Молодой Тэмлейн: Стих
010
«Вы все, чей шелком шит подол, А косы — льна светлей
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Эдвард: Стих
06
1 «Чьей кровию меч ты свой так обагрил?Эдвард, Эдвард?
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Джонни-шотландец: Стих
04
Шотландец Джонни хоть кудаБыл воин; он пошелСлужить
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Актрисе мисс Фонтенелль: Стих
04
Эльф, живущий на свободе,Образ дикой красоты,Не тебе
Роберт Бернс
Роберт Бернс — К портрету известной мисс Бернс: Стих
03
Полно вам шипеть, как змеи!Всех затмит она собой.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Про кого-то: Стих
03
Моей душе покоя нет.Весь день я жду кого-то.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Дэви: Стих
01
Когда в цветы румяный майОденет наш зеленый край,Я
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Новогодний привет старого фермера его старой лошади: Стих
05
Привет тебе, старуха-кляча,И горсть овса к нему в придачу.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Вильям и Маргарита: Стих
02
Был гробовой полночный час,И Вильям крепко спал.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Потомку Стюартов: Стих
02
Нет, вы — не Стюарт, ваша честь.Бесстрашны Стюартов сердца.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Эппи Морри: Стих
00
Четыре и двадцать горцев из КериПримчались верхом
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Послание к другу: Стих
02
Мой друг — лукавый, ловкий вор, Не воровал ты
Роберт Бернс
Роберт Бернс — За тех, кто далеко: Стих
06
За тех, кто далеко, мы пьем,За тех, кого нет за столом.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Джонни Коуп: Стих
03
Посланье Джонни Коуп шлет,Он Чарли встретиться зовет:Мол
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Карлик: Стих
06
Я встретил карлика, бродяВдоль берега реки.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Демон-любовник: Стих
00
— О, где ты был, мой старый друг,Семь долгих, долгих лет?
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Конец лета: Стих
05
Пророчат осени приходИ выстрел в отдаленье,И птицы
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Песня (Ты свистни): Стих
04
Ты свистни — тебя не заставлю я ждать,Ты свистни —
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Девушки из Тарболтона: Стих
04
В Тарболтоне, право,Есть парни на славу,Девицы имеют
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Зачем терпеть в расцвете сил: Стих
01
Зачем терпеть в расцвете силЯрмо порабощенья?
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Юный Джонстон: Стих
02
Полковнику юному Джонстон сказал,Вино попивая хмельное:«Когда
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Овсянка: Стих
02
Раз — овсянка,Два — овсянкаИ овсянка в
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Садовник с лопатой: Стих
02
Когда оденет Май в цветыДеревья, травы и кусты,Найдешь
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Веселый май одел пусты: Стих
02
Веселый май одел пусты.Раскрылись свежие цветы.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Портной: Стих
02
Пришел портной «латаем-шьем!»Бедовый мужичонка!
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Макферсон перед казнью: Стих
022
Так весело,ОтчаянноШел к виселице он.В последний часВ
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Барон Брекли: Стих
05
Ехал Инвери берегом Ди, не скучал,На заре у Бреклийских
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Поцелуй: Стих
02
Влажная печать признаний,Обещанье тайных нег —
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Сердца быстрое биенье: Стих
04
Сердца быстрое биеньеМерит каждое мгновенье.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Расставание: Стих
03
Поцелуй — и до могилыМы простимся, друг мой милый.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Нет ни души живой вокруг: Стих
05
… — Нет ни души живой вокруг,А на дворе темно.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Мисс Феррьер: Стих
05
Порвал поэт и драматургС язычницами узы.Их в грош не
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Чайлд-Вайет: Стих
04
Лорд Инграм и Чайлд-ВайетРодились в покоях однихИ одною
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Была б моя любовь сиренью: Стих
010
Была б моя любовь сиреньюС лиловым цветом по весне,А
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Тэм Глен: Стих
05
Ах, тетя, совета прошу я!Пропала, попала я в плен.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Моей душе покоя нет: Стих
03
Моей душе покоя нет.Весь день я жду кого-то.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Кинмонт Вилли: Стих
019
О Сэкелде лживом знаешь ли ты? О Скрупе коварном известно ль тебе?
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Капитану Ридделю при возвращении газеты: Стих
04
Газетные строчкиПрочел я до точки,Но в них, к сожалению
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Надпись на банковом билете: Стих
01
Будь проклят, дьявольский листок!Ты был всегда ко мне жесток.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Ничего: Стих
017
С приветом я к вам посылаюПегаса — конька своего.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Коспатрик: Стих
03
Коспатрик за море послал людей, Коспатрик послал за
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Нэнси: Стих
08
— Муженек, не спорь со мной,Не сердись напрасно,Стала
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Я пью твое здоровье: Стих
06
Прощай, красавица моя.Я пью твое здоровье.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Горец: Стих
05
Мой горец — парень удалой,Широкоплеч, высок, силен.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Когда молодежь на траве среди луга: Стих
04
Когда молодежь на траве среди лугаПлясала под вечер
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Строчки о войне и любви: Стих
00
Прикрытый лаврами разбой,И сухопутный и морскойНе стоит
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Битва при Оттербурне: Стих
01
В день жатвы это произошло, Когда мечут в лугах стога
Роберт Бернс
Роберт Бернс — У мамы тихо я росла: Стих
01
У мамы тихо я рослаИ так боюсь людей чужих.
Роберт Бернс
Роберт Бернс — О, горе, горе: Стих
07
О, горе! Как берега круты!О, горе! Сильна и темна река!
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Свадьба Мэгги: Стих
07
Перевод Самуила Маршака Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?
Роберт Бернс
Роберт Бернс — Дружок мой пленен моим взором и станом: Стих
02
Дружок мой пленен моим взором и станом.Ему полюбились