Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Я соблазнился поместьем: Стих
0108
Я соблазнился поместьем,золотом и серебром;
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Где честный должен восседать: Стих
071
Где честный должен восседать,там восседает мерзкий
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Вещам не зная истинной цены: Стих
068
Вещам не зная истинной цены,Ужель ты создан богом для войны?
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Налей вина мне, отрок стройный: Стих
035
Налей вина мне, отрок стройный, багряного, как тёмный
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Слышу два великих слова: Стих
074
Слышу два великих слова — и страдаю, оскорбленный:Их
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Ты любишь стан подруги круглобедрой: Стих
047
Ты любишь стан подруги круглобедрой,Пьянящие глаза
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Каждый день ты ловишь: Стих
028
Каждый день ты ловишь ухомсладких песен звоны,Но услышать
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Нет в этом мире радости сильней: Стих
0105
Нет в этом мире радости сильней,Чем лицезренье близких и друзей.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — О время: Стих
041
О время! Юношей богатым, светлоречивым, ясноликимСюда
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Прелесть смоляных, вьющихся кудрей: Стих
015
Прелесть смоляных, вьющихся кудрейОт багрянных роз
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Посмотри на лисью шкуру: Стих
018
Посмотри на лисью шкурув мастерской у скорнякаИ пойми,что
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Сегодня Бухара — Багдад: Стих
031
Сегодня Бухара — Багдад: в ней столько смеха
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Мы знаем: только бог не схож ни с кем: Стих
027
Мы знаем: только бог не схож ни с кем из смертных,Ни
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Как тебе не надоело: Стих
014
Как тебе не надоело в каждом ближнем видеть скрягуБыть
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — В благоухании, в цветах пришла: Стих
022
В благоухании, в цветах пришла желанная весна,Сто тысяч
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — На мир взгляни разумным оком: Стих
042
На мир взгляни разумным оком,Не так, как прежде ты глядел.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — В мирских садах не думай: Стих
014
В мирских садах не думай о плодах,Одни лишь ивы плачут
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Слепую прихоть подавляй: Стих
019
Слепую прихоть подавляй — и будешь благороден!
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — В конце концов любой из нас: Стих
018
В конце концов любой из нас на два способен дела:Иль
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Сынок, для злого мира мы сделались добычей: Стих
021
Сынок, для злого мира мы сделались добычей,Смерть —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Мы прятали кольцо, играя: Стих
08
Мы прятали кольцо, играя, — потеха для сердец.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — О трёх рубашках: Стих
014
О трёх рубашках, красавица, читал я в притче седой.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Все то, что мир творит: Стих
012
Все то, что мир творит, — подобье сна дурного,Однако
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Благородство твоё обнаружит вино: Стих
08
Благородство твоё обнаружит вино:Тех, кто куплен за
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — О Мадж, мои стихи читай: Стих
08
О Мадж, мои стихи читай, ты их постиг:Я —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Налей того вина: Стих
04
Налей того вина, что если капнет в Нил,То пьяным целый
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Те, перед кем ковёр страданий: Стих
05
Те, перед кем ковёр страданий постлало горе, —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — О лик твой: Стих
012
О лик твой — море красоты, где множество щедрот.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Он без ушей отлично слышит: Стих
04
Он без ушей отлично слышит, он хром, а поступь так легка;
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Я оживился, я услышал: Стих
08
Я оживился, я услышал: тебя назвали в разговоре!
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Ты на доске: Стих
06
Ты на доске, где моют мертвецов,Недвижная, лежишь ты на спине.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Как Рудаки, я стал влюблённым: Стих
018
Как Рудаки, я стал влюблённым, я в жизни вижу лишь беду.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Ты не газель: Стих
03
Ты не газель:в мои тенета ты идёшь, сама того желая,Так
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Оставь михраб: Стих
03
Оставь михраб! Предпочитай любовь.Где гурии Тараза, Бухары?
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Мне жизнь дала совет: Стих
021
Мне жизнь дала совет на мой вопрос в ответ, —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Печальный друг, достойный уваженья: Стих
010
Печальный друг, достойный уваженья,Ты, втайне льющий
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Ожесточаясь, изгнал я из дому тебя: Стих
02
Ожесточаясь, изгнал я из дому тебя,И на тебя снои грехи
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Как ни ласкай змею: Стих
028
Как ни ласкай змею, назвав любимым чадом, —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Где бы ты ни был: Стих
019
Где бы ты ни был — пишу я пером, —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Как долго ни живи, но, право слово: Стих
015
Как долго ни живи, но, право слово,Помимо смерти нет
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Красавица, я сознаюсь: Стих
04
Красавица, я сознаюсь:перед тобой не устою —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Всевышний спас меня: Стих
011
Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав:Прославленное
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Для радостей низменных тела: Стих
04
Для радостей низменных тела я дух оскорбить бы не мог,Позорно
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Я в этом доме был счастливцем: Стих
06
Я в этом доме был счастливцем, полным страсти.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Я гибну: Стих
04
Я гибну: ты, подобно Юсуфу, хороша!Как руки египтянок
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Хотя, с тобою разлучён: Стих
06
Хотя, с тобою разлучён, познал я горькое страданье,Страданье —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Доколе жить ты будешь, сердце: Стих
06
Доколе жить ты будешь, сердце, своей любовью и собой?
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Целый месяц: Стих
03
Целый месяц мнетебя непрестанно б целовать:По частям
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — О кумир, я твой учитель: Стих
016
О кумир, я твой учитель,хорошо тебя учу я,Но взамен
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — От слов своих бывал я огорчённы: Стих
04
От слов своих бывал яогорчённым,Бывал я рад словамнеизречённым.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Ты — лев, который стал потомком: Стих
019
Ты — лев, который стал потомком дива,Ты —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — К тебе стремится прелесть: Стих
03
К тебе стремится прелестькрасоты,Как вниз поток стремитсяс высоты.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Только тот, кто пьян любовью: Стих
011
Только тот, кто пьян любовью,понял, что такое хмель,Хватит
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Один только враг: Стих
05
Один только враг —это много, беда,А сотни друзей —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Два-три лобзания твои: Стих
05
Два-три лобзания твоименя избавят от удушья,Тебя благословит
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Цветок мой желанный: Стих
04
Цветок мой желанный, кумир тонкостанный,О, где долгожданный
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Неверно, что мудрец великий: Стих
01
Неверно, что мудрец великийв своих наследниках живёт:Увы
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Лицо твоё светло: Стих
03
Лицо твоё светло, как день из мёртвых воскресенья,А
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Твоей красою мир украшен: Стих
04
Твоей красою мир украшен: я понял наконец,Что кудри
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Тех, кто, жизнь прожив: Стих
03
Тех, кто, жизнь прожив,от жизни не научится уму,Никакой
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Твой дух жестокостью не может насытиться: Стих
01
Твой дух жестокостью не может насытиться вполне.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Стихи о вине: Стих
09
Нам надо мать вина сперва предать мученью, Затем само
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Стихи о старости: Стих
03
Все зубы выпали мои, и понял я впервые,Что были прежде
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Зачем на друга обижаться: Стих
07
Зачем на друга обижаться? Пройдёт обида вскоре.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Не для того свои седины я крашу: Стих
07
Не для того свои седины я крашу в чёрный цвет,Чтоб
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — На смерть Шахида Балхи: Стих
04
Он умер. Караван Шахида покинул этот бренный свет.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Аромат и цвет похищен был тобой: Стих
02
Аромат и цвет похищен был тобой у красных роз:Цвет
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Пока я жив, тебя хвалю я: Стих
03
Пока я жив, тебя хвалю я,труда не ведая иного:Ты пахота
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Милый друг, мне грустный стон арфы: Стих
00
Милый друг, мне грустный стон арфы лебедеподобнойКажется
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Царь, месяц михр пришел: Стих
01
Царь, месяц михр пришел, будь веселей —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Дивлюсь я, что тебя судьба убила злая: Стих
01
Дивлюсь я, что тебя судьба убила злая,Стыда не ведая
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Плещет, блещет Мулиён: Стих
013
Плещет, блещет Мулиён меня зовёт,Та, в которую влюблен
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Мы идолам покорны: Стих
02
Мы идолам покорныдеревяннымМир идолу подобен,мы —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — О, сахарны её уста: Стих
04
О, сахарны её уста, бесценный этот сахар сладок,Из-за
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Ты одинок: Стих
02
Ты одиноксредь сотни тысяч лиц.Ты одинокбез сотни тысяч лиц.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Самум разлуки налетел: Стих
01
Самум разлуки налетел – и нет тебя со мной!
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Девичья красота и музыка с вином: Стих
011
Девичья красота и музыка с виномНизвергнут ангела
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Для сада разума: Стих
03
Для сада разума — ты осень,Весна — для цветника любви.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — На смерть Абулхасана Муроди: Стих
02
Скончался Муроди. Ты скажешь ли о нем:«Он умер», —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Вослед красавице жестокой: Стих
03
Вослед красавице жестокой мы исходили все дороги,Всю
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Я всегда хочу дышать амброю твоих кудрей: Стих
02
Я всегда хочу дышать амброю твоих кудрей.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Считает сытый наглецом: Стих
03
Считает сытый наглецом голодного,что хлеба просит, —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Не для насилья и убийств мечи: Стих
07
Не для насилья и убийств мечи в руках блестят:Господь
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Всё сыплет, сыплет град: Стих
03
Всё сыплет, сыплет град из чёрной тучи —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Придя в трехдневный мир: Стих
02
Придя в трехдневный мир на краткое мгновенье,К нему
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Времени одежда сделалась грязна: Стих
02
Времени одежда сделалась грязна,Юноша, отныне в прачечной
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Две тысячи холмов кровавых: Стих
05
Две тысячи холмов кровавых встанут вдругНа том пути
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Судьбу свою благослови: Стих
06
Судьбу свою благослови и справедливо ты живи,Оковы
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — О ком-нибудь узнав: Стих
01
О ком-нибудь узнав, что он мне враг.Что хочет он меня
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Приди, утешь меня рубиновым вином: Стих
01
Приди, утешь меня рубиновым вином,На чанге заиграй
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Всегда дружу я с тем: Стих
08
Всегда дружу я с тем,кто осужден толпой,Зато я не дружу
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Соблазны тела: Стих
03
Соблазны тела —деньги, угодья, отдых праздный;
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — С тех пор как существует мирозданье: Стих
010
С тех пор как существует мирозданье,Такого нет, кто
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — За право на неё смотреть: Стих
01
За право на неё смотреть я отдал сердце по дешёвке.
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Если рухну бездыханный: Стих
05
Если рухну бездыханный, страсти бешенством убит,И к
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Пусть одежда будет грязной: Стих
04
Пусть одежда будет грязной —чистым должен быть
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — В мире всё идёт, как должно: Стих
08
В мире всё идёт, как должно, ты живёшь среди отрад,Нет
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Ушли великие, ушли навек отселе: Стих
08
Ушли великие, ушли навек отселе,Ушли туда, где нет
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — О горе: Стих
08
О горе:коршун двести лет живёт,А ласточка —
Абуабдулло Рудаки
Абуабдулло Рудаки — Иди, постигни опыт жизни: Стих
04
Иди, постигни опыт жизни —и малая его крупицаТебе