Гёте10
Перевод О. Чухонцева Молитва парии Брама, мудрый и
Гёте4
Так любить влюбленный каждый хочет,Хочет дева быть
Гёте8
Бродил я лесом…В глуши егоНайти не чаялЯ ничего.
Гёте4
Перевод Л. Гинзбурга А Что, друг, прикинулся бедняжкой?
Гёте6
Перевод М. Лозинского В полночный час, кляня свой горький
Гёте4
Перевод М. Лозинского Перестань возвратом вечнымВновь
Гёте8
Ночною порой, когда все вы уснете,В глухой стороне,В
Гёте9
Перевод В. Бугаевского(Баллада) Полон страсти, полон
Гёте9
(Философская лирика) В безбрежном мире раствориться,С
Гёте2
В хороший час, согретыЛюбовью и вином,Друзья!
Гёте9
Перевод Б. Заходера Несемся вскачь из края в край,На
Гёте10
Перевод В. Жуковского С утеса молодой орелПустился
Гёте7
Перевод А. Глобы(Баллада) Юноша Прочь с моего порога, прочь!
Гёте7
Перевод В. Бугаевского(Баллада) И суму, и тяжесть горяНа
Гёте21
Перевод И. Грицковой Порой уныло я брожу,Измученный
Гёте9
Когда стародавнийСвятой отецРукой спокойнойИз туч гремящихМолнии
Гёте3
Фридерике Брион Проснись, восток белеет!Как яркий день.
Гёте14
Перевод В. Бугаевского(Баллада) «Сюда, песнопевец
Гёте12
Перевод Б. Заходера Нарвав букетик полевой,Я брел
Гёте4
Перевод Н. Вильмонта Не впрок природы буйный пирДля
Гёте7
Перевод А. Голембы Было столько дум, — а вотНе послал
Гёте17
Перевод В. Левика Что стало со мною,Что в сердце моем?
Гёте4
Фиалка на лугу однаРосла, невзрачна и скромна,То был
Гёте7
О, зачем твоей высокой властьюБудущее видеть нам даноИ
Гёте12
Перевод А. Кочеткова Взором вымолвлю в молчанье,Что
Гёте5
Перевод А. Кочеткова Вернусь я, золотые детки,Не усидеть
Гёте13
Перевод В. Топорова Он «Пора, — сказал себе.
Гёте6
Перевод С. Соловьева Как, ты прошла? А я не поднял глаз;
Гёте2
Перевод М. Лозинского Он Друг мой, еще одним, хоть
Гёте6
Перевод В. Левика О, зачем твоей высокой властьюБудущее
Гёте13
Перевод Н. Вильмонта Довелось в былые годыДуху страстно
Гёте5
I Перед восходом солнца. Художник (перед мольбертом
Гёте14
Душа в огне, нет силы боле,Скорей в седло и на простор!
Гёте2
Перевод С. Ошерова Каждый читает теперь, а иные читатели
Гёте6
Перевод Л. Гинзбурга Дом Талии… В нем людно, как всегда.
Гёте1
Перевод И. Миримского Боюсь, дружок Тереза,Как острого
Гёте5
Когда-то, гневом обуян,Решил наш здравый разум:«
Гёте6
Перевод С. Ошерова Значит, вина моя в том, что Проперций
Гёте10
Перевод Л. Гинзбурга «А кто он, я вам все равно не
Гёте5
Покидаю домик скромный,Где моей любимой кров.
Гёте20
Перевод В. Рождественского Веселый дождик мая —О нем
Гёте4
Лугами, чащей лесаИду, лихой повеса.Пою средь бела дня.
Гёте5
В последний день, когда труба над намиПровозгласит
Гёте6
Перевод И. Миримского Качнулся легкий тюль в окнеМоей
Гёте4
Перевод С. Соловьева Вот уже с горных вершин, ледяных
Гёте5
Перевод Б. Заходера Он говорит:«Ничем я не обязанНи
Гёте8
Перевод С. Ошерова Как-то раз чеканный полный кубокЯ
Гёте6
Что принесет желанный день свиданья,Цветок, не распустившийся доселе?
Гёте10
Элегия Что принесет желанный день свиданья, Цветок
Гёте4
Пошлю, не тратя попусту чернила,Тебе конверт с листом
Гёте3
Перевод Н. Вильмонта Всё даруют боги бесконечныеТем
Гёте2
Перевод Н. Вильмонта Павсий Сикионский, художник, юношей
Гёте1
(Философская лирика) Кто жил, в ничто не обратится!
Гёте2
Перевод В. Левика На скале сидел я ранним утром,Пристально
Гёте3
Перевод В. Левика Пусть ни привета, ни письма от сынаУже
Гёте11
Перевод С. Соловьева Снег падает все боле,И не приходит
Гёте1
Перевод М. Лозинского С бодрым духом по глади вдаль,Где
Гёте1
Из Афин в Коринф многоколонный Юный гость приходит
Гёте4
В тени долин, на оснеженных кручахМеня твой образ звал:Вокруг
Гёте2
Ужель ее вовек я не миную?Привычки превращаются в мученья…Придется
Гёте2
Перевод С. Шервинского Купидо, шалый и настойчивый
Гёте10
Перевод М. Лозинского Приведи мой труд смиренный,Счастье
Гёте1
Начертан был, как огненная мета,В груди Петрарки знак
Гёте1
Зыбким светом облеклаДолы и кусты,В мир забвенья унеслаЧувства и мечты.
Гёте2
Перевод Е. Витковского Шлю тебе нынче старого Гёца
Гёте1
Перевод С. Ошерова Все возвещает тебя!Восходит ли солнце
Гёте7
Перевод Б. Заходера Я бы проклялСудьбу свою,Окажись
Гёте1
Перевод А. Голембы Господину государственному министру
Гёте2
Перевод Б. Заходера Твореньем мастера пленен,Я вижу
Гёте5
Перевод В. Жуковского Путешественник Благослови господь
Гёте0
Перевод Д.Усова Здесь, где роза цветет, где лозы сплетаются
Гёте2
Перевод В. Топорова «Марш в чулан!» — кричал отец,И
Гёте7
Перевод А. Голембы Ты мне шлешь испанский стих,Я тебе
Гёте7
Перевод Л. Гинзбурга Хороший нрав у юных лет:Чего ни
Гёте0
Перевод А. Голембы За вестью весть к нам поспешает
Гёте3
Только б час над ранним краемВешний трепет простоял!
Гёте4
Перевод Б. Заходера Ты ведь тоже — человек!
Гёте1
Эй, проворнее, Хронос!Клячу свою подстегни!
Гёте6
Перевод Б. Заходера Стихи подобны разноцветным стекламЦерковных окон.
Гёте1
Перевод Б. Заходера ЭнтузиазмОхотно яСравнил бы с устрицей
Гёте3
Перевод Е. Витковского Что белеет там, в зеленой чаще?
Гёте1
Твой светлый взор от сердца отторгая,Я погружаюсь в
Гёте1
Король жил в Фуле дальной,И кубок золотойХранил он
Гёте9
Здесь, ангел мой, различные услады:Конфеты, марципаны
Гёте1
Рассейтесь вы везде под небосклоном,Святой покинув
Гёте1
Как все ликует,Поет, звенит!В цвету долина,В огне зенит!
Гёте11
Перевод В. Левика Видишь горный ключ?Солнца лучЯрко
Гёте5
Перевод В. Левика Три святых короля на звезду глядятИ
Гёте2
Перевод В. Бугаевского(Баллада) В сказаньях и песнях
Гёте2
Перевод Н. Вильмонта Ценитель Что ж, друг мой?
Гёте3
Перевод В. Топорова «Моя подружка неверна!
Гёте7
Перевод М. Кузмина Сверху сумерки нисходят,Близость
Гёте1
Перевод С. Соловьева Коль вниз ползет живая ртуть,То
Гёте3
Перевод И. Миримского Навстречу тучам,По горным кручам,Под
Гёте2
Два слова есть. Их слог упруг и краток.Их звуками мы
Гёте1
Дух мой рвется к небесамВ заблужденье странном:Не пущусь
Гёте2
Перевод С. Ошерова Что здесь вижу я? Сраженья?
Гёте8
Перевод В. Левика(Баллада) Вон замок стоит на вершинеСреди
Гёте4
Перевод В. ЛевикаИз «Вильгельма Мейстера» Полно петь