Положи меня, боже, на наковальню,Сплющи и выкуй кирку
7
Свинобой и мясник всего мира,Машиностроитель, хлебный
18
В детстве я слышал три красных слова;Тысячи французов
6
Седовласый афинянин, приговоренныйВыпить смертельную
7
Барабаны, гремите — бум, бум. Изнывайте жалобно, банджо.
3
Я еду в экспрессе люкс, этой гордости нации.
8
Я приеду к тебе, отец,Лишь водой прошумит апрель,Лишь
5
I Серебром холодной зариОзаряется небосвод,Меж Стамбулом
4
Кто плачет здесь? На мирные ступениВсходите все — в
8
Путь далек у нас с тобою,Веселей, солдат, гляди!
13
Ох! Ответил бы на мечту твою,Да не срок теперь, не пора!
2
Растаял и стек снег с кровли, что прикрывает нищее
4
В душную улицу липовым цветомСладко повеяло. Нищий мой друг!
8
О трёх рубашках, красавица, читал я в притче седой.
22
Из Катри Вала Ветер нес мои приветы и вестивсем идущим
6
Ты, звонарь- пономарь, не кемарь,Звонкий колокол раскочегаривай!
7
Я готов копать картошку:С майонезом съел окрошку,Со
8
Неужели и мы, как все,как всерасстанемся?
6
Шел пир небывалый за круглым столом, Блистали в шелках
5
Раз Заяц размышлял в укромном уголке(В укромных уголках
19
Где связанный и пригвожденный стон?Где Прометей —
7
1 О солнце, солнце,Золотое, опущенное в мир ведро,Зачерпни мою душу!
6
Тихо дремлет река.Темный бор не шумит.Соловей не поетИ
9
Воспитанный хвостикУ кошки моей:Он всюду почтительноХодит за ней.
11
Из Вильяма Дж.Смита Познакомимся с мистером Смитом!
6
Тридцатая годовщинаСоюза — держись, злецы!
2
Не о любви прошу, не о весне пою, Но только ты одна
3
Мне снилось: я бреду впотьмах,и к тьме глаза мои привыкли.
11
О музы кроткие, простите дерзновеньюПевца безвестного
2
Кастальскому току,Взаимность, заторов не ставь!
8
Разлетясь по всему небосклону,Огнекрасная туча идет.
3
Ты уходишь так рано и приходишь так поздно домой.
13
Хорошо, когда для счастья есть причина:Будь то выигрыш
7
Ты мне чужой и не чужой,Родной и не родной,Мой и не мой!
5
(Фрагменты поэмы) Перевод К. Чайкина ВВЕДЕНИЕ Во имя
10
Я азы познавал на Балтийском щите,где валунные глыбы
16
Мы помним плач и шорох похоронный,И в сумерках мерцанье
5
Тебе ли думать, друг бесценный,Что есть изменники в любви?
4
Из сожженной тетради Вместо праздничного поздравленья
5
Прощенью общих мест — лунойПодчеркнутые насажденьяИ
7
О, это странное место Камчатка, О, это сладкое слово Камчатка.
6
Вот оно, глупое счастье,С белыми окнами в сад!
5
Спустилась мгла, туманами чревата.Ночь зимняя тускла
3
Как неуемный дятелДолбит упорный ствол,Одно воспоминаньеПросверливает дух.
4
Еж спешил на карнавалИ костюмы примерял.Только нету
3
1.212 000 пудов хлеба, 5100 пудов масла,5000 пудов
5
На тех, кто, умерев, до тридцати не дожилии похоронены
3
Маша варежку надела.— Ой, куда я пальчик дела?
8