Перевод Ю.Александрова Ряды куртин и фонарей вдоль
4
Перевод А. Оношкович-Яцына Ежегодно, схватив винтовки
26
Шумит поток времен. Их темный валВновь выплеснул на
4
Спи, а мы поговорим.Три восточные царяводят пальцем
11
У канавкиДве козявкиПродают ежам булавки.А ежи-то хохотать!
10
О родина моя, Обурн благословенный!Страна, где селянин
4
Днём какие былиЗвуки у реки!Громко воду пили,Чавкая, быки.
28
Я с полной головой огняВ густом орешнике бродил.
11
Уже долины побурели,Уже деревья отпестрели,Сон в желтом
6
Весною, давно пролетевшей,Я тоже была молодой.
5
Тяжелый и разящий молотНа ветхий опустился дом.
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . .Стеклянный воздух
7
Не могу ни выпить, ни забыться.Стих пришёл — и замысел высок.
3
Вчера — уж солнце рдело низко —
10
О пушкинской мне говорит ТатьянеУснувшей уходящее лицо!
5
Поет, краснея, медь. Над горномСтою — и карлик служит мне;
5
Подражание Беранже Ать-два, левой-правой,Три-четыре
5
Я вылечу, вылечу, вылечуИз хитрой твоей западни,Я крылья
4
Так тебя и запомню яПод неистовство грома:Ни-ког-да!
2
Она во цвете жизни пребывала,Когда Амур стократ сильнее
5
Поверьте, больше нет мученья,Как подмосковную сыскать;
5
Последние есть цепи и канаты,Что с жизнью все еще меня
13
Не вечна жизнь. Недолог срок людской.Уходят ветераны на покой.
59
Ни вид полей в спокойной дали,Ни мир безоблачных небес,Ни
5
Тебе, певцу, тебе, герою!Не удалось мне за тобоюПри
5
Где идёшь ты, — осень, вечер,синий зверь в деревьях —
11
В семь часов, как обычно, будильник,В семь пятнадцать
7
И средь детей ничтожных мира,Быть может, всех ничтожней он.
7
Прости мне, дитя, ослепленный порыв!Прости охмелевшую страсть!
5
Звонким колокол ударомБудит зимний воздух.
50
Уныние! Вернейший друг души!С которым я делю печаль
3
Цветущий мирный уголок,Где отдыхал я от тревогИ суеты
5
Оно рассеивает свет,Оно показывает нам вещей нагую
6
Погас на Масловке фонарьи дремлет, остывая.
2
О нет, еще не скоро вечер,Лишь полдень на моих часах.
3
Броженье юных сил, надежд моих весна,Успехи первые
25
Все испытав,Мы знаем сами,Что в дни психических атакСердца
5
Погибших за нашу отчизну героевВенчает бессмертьем
13
1.Таково обучение старых школ: 2.выходил из школы глупый, как кол.
4
Идут по улице дружинницыВ противогазах, и у хоботаУ
10
1 Подарок именинный —ОтличныйПерочинныйСтальнойСкладнойКарманный нож.
6
Шестидесятый раз снег предо мною тает,И тихо льет тепло
6
Сожженный край томительной равнины,На ней забытый раненый солдат.
3
Перевод Е. Витковского Словно коршун,Простирающий легкие
6
«Прекрасный будет день», — сказал товарищ,Взглянув
4
«Не верю, чтоб ИрисаЧужой красой сияла.»Хоть как ты
5
Ты вздыхаешь в подушку, и тутСновиденья садами цветут,И
4
Еще свежа твоя могила,Еще и вьюга с высотыНи разу снегом
8
Все не верится, черт возьми,В то, что мы с тобой уцелелиКак
8