За селом кобзарь на кобзе
Жалобно играет;
Вкруг него молодки, парни
Маком расцветают.
Он играет, распевает,
Говорит словами,
Как Москва, Орда и Ляхи
Бились с козаками;
Как громада собиралась
В воскресенье рано,
Хоронила козачину
В поле, у кургана.
И поёт кобзарь, играет —
Горе с ним смеётся:
«Было время — Сечь стояла,
Было — не вернётся!
Встала туча из-за моря,
А другая с поля:
Закручинилась Украйна: —
Знать, такая доля!—
Закручинилась Украйна,
Как дитя, рыдает:
Не приходят к ней на помощь;
Вольность погибает;
Гибнет слава; негде деться —
Места нет на свете;
Некрещёнными козачьи
Вырастают дети;
Неповенчанныя пары;
Без попа хоронят;
Вера куплена жидами —
Вон из церкви гонят.
Как те вороны на поле,
С ляхами, станицей
Налетели униаты —
Некому вступиться.
Отозвался Наливайко —
Пала с ним кравчина,
Отозвался в след Павлюка —
Сгинул козачина;
Отозвался пан Трясило
Горькими слезами:
«Ненаглядная Украйна
Стоптана врагами! »
«Отозвался на защиту
Пан Тарас Трясило —
Отозвался: не забудут
Ляхи нашей силы!
Отозвался: «нам Украйны
Не спасти слезами.
Так пойдёмте ж лучше, братцы,
Биться с поляками!»
«Уж не три дня, не три ночи
Бьётся пан Трясило.
От Лимана до Трубежи
Землю кровь вспоила.
Встосковался козачина —
Крепко истомился,
А поганый Конецепольский
Сердцем взвеселился:
Вкруг себя сбирает шляхту —
Пировать до света.
Козаков Тарас сбирает —
Попросить совета:
«Атаманы, панибраты,
Господа-громада!
Дайте мне совет хороший,
Что нам делать надо?
Торжествуют вражьи ляхи
«Наше безголовье».
Пусть пируют, торжествуют,
Пусть их — на здоровье!
Пусть поют, покамест солнце
За горою сядет,
А козак, как ночь наступит,
С паном-ляхом сладит!»
«Село солнце за горою,
Звезды засияли,
А козаки, словно туча,
Ляхов окружали.
Только месяц стал средь неба,
Пушка взговорила;
Всполошились паны-ляхи,
Да уж поздно было.
Всполошились паны-ляхи,
Да уже не встали:
Встало солнце — паны-ляхи
Мёртвые лежали.
«Альта красною змеёю
Весть несёт поведать —
Манит воронов из степи
Падали отведать.
Тучей вороны слетелись —
Ляхов добудиться:
А козачество сошлося
Богу помолиться.
Громко вороны кричали,
Вырывая очи;
А козаки пели песни
Под покровом ночи,
Той кровавой, тёмной ночи,
Что на-веки стала
Славой войска и Тараса,
Что врагов заспала.
«Над рекой, в степи, могила
Высится, чернеет:
Где козачья кровь лилася —
Травка зеленеет.
Ворон каркает печально
На могиле в поле…
Вспомнит Сечь козак за плугом
И вздохнёт о воле.»
Смолк кобзарь, горюя: руки
Что-то не играют.
Вкруг него молодки, парни
Слёзы утирают.
Встал кобзарь, да как, с кручины,
Грянет-заиграет —
Мигом молодцы вприсядку…
Он им припевает;
«Вот что будет, поглядите!
Дети, дома посидите;
Я жь в кабак пойду, горюя,
Повстречаю там жену я,
Повстречаю — с ней напьюся,
Над врагами посмеюся!»
Перевод Н. В. Гербеля.