Без любви весна не хороша.
Чаша без вина не хороша.
И лужайка сада без любимой,
Хоть и зелена, – не хороша.
Роза? Но без трели соловьиной
Даже и она – не хороша.
И картина без моей любимой
С ликом, как луна, – не хороша.
Без объятий и без поцелуев
Лучшая жена не хороша.
Жизнь, Хафиз, что мелочь: для нисара
Не годна, скудна, не хороша.
Вам также может понравиться
Страсть бесконечна; страстным дорогам нет пресеченья, нет!
012
Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?Кто насыплет
016
Пусть проповедник городской взошел на пьедестал –Пустые
08
Поменьше знайся с тем, кто о душе хлопочет,Не презирай
03
Чтоб дух над землей воспарил – назначь мне свиданье стобой!
05
Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок –Нет силы у меня
05
Вчера, до рассвета рыдая, всю ночь я о сне забывал,Пушок
03
Если выпадет мне счастье быть с тобой наедине,Я упьюсь
08
Наставник наш, распутства стойкий враг,Покинувши мечеть
04
Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?
07
Если б мог к небесам я мольбу вознести:Кто сумеет меня
08
В саду весны блистанье утром рано.Принес мне ветер
013
Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взглядаЯ
05
Гонец, что мчался, не жалея сил,С посланьем друга жизнь
02
Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!
05
Клянусь я старцем харабата и мудростью его бесед:Хочу
01
Я сорок с лишним лет твержу с похвальной прямотою;
03
Лучше рубище аскета за вино отдать в заклад,А стихи
02
Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится – не плачь.
05
Верный друг лозы запретной, благодарен будь Аллаху:Мохтасеб
03
Мы, Шемзеддин со чадами своими,Мы, шейх Хафиз и все
09
Я звал друзей, взывал я к состраданью –Друзья не вняли
07
Вчера один аскет-отшельник зашел в питейный дом,Нарушил
03
Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо —
010
Мне весть была, что все пройдет, что и невзгод не будет,Год
03
Не покидай меня, услышь мои моленья,Друг сердца, свет
012
Ты лети, рассветный ветер, к той, что в дальние мирыИзгнала
07
Пошел я в сад поразмышлять на воле.Там голос соловья
02
Плачь, соловей, моим рыданьям вторя:Мы оба любим, наша
03
Ты не шли упреков в буйстве в гульбищах не новичку,Ведь
05
Расцветшей розе говорит влюбленный соловей:«Не зазнавайся!
09