«Графы и князья имперские, Изготовьтесь к трудным
5
Из Клейста Ничуть меня не удивляет,Любезные друзья!
7
При утренней прохладеУж веют ветерки,И пастушков к
4
К П.С.Л.Р. Декабрьский ветр завыл с востока;
10
(С немецкого) Когда Адам в раю приятность сна вкусил,В
8
Из соч. Г. Клейста Ручей, по камешкам бегущий Прозрачной
4
В тишине уединеннойЖизнь несчастную веду,Позабыт я
15
Бури свирепством роза погибла!Нежно, душисто на стебле цвела.
22
Вечер любезный! вечер багряныйВ влажном наряде сизой росы!
13
Доколе тусклыми лучамиНас будешь ты венчать, мечта?
5
Рдяное солнце в облаке мрачномСкоро сокрылось от глаз;
6
Я в лесочкеНа лужочкеУ ручья вечор сидел.
10
За горы солнце закатилось,Долины облеклися в мрак,Едва
8
Вчера с друзьями я ходилВ тени сосновой темной рощи,Прохладной
6
Мысленным взором я быстро стремлюсь, Быстро проникнул
6
Твердь неба потряслась — ударил страшный гром.
6
Полно, полно, мила птичка,В розовом кусточке петь!
11
К друзьям Едва, спеша вослед звездам,Царь дня румяные
6
Из Геснера Гряди, свет утренний румяный,Гряди, о милый день!
12
Птица ночная жалобным крикомДушу смущает, трогает сердце,В
9
Пора в постель, но спать нам неохота.Как хорошо читать
6
…Как звери, схватившись с отважным врагом,Мы
11
Когда закончен бой, присев на камень,В грязи, в поту
7
Ему предложили покинутьЛукавую нашу страну.
11
Перевод Е. Полонской Здесь пели иволги, дрозда звучал
7
Стон ветра в пальмах,Грохот дождя слушаюНочи напролет.
3
«Рассудку глаз! другой воображенью!»
7
О ты, Миррэлия моя! —Полустрана, полувиденье!
4
Очень даже может быть,Что имя помогает жить,Что помогает
7
Когда судьба растенье сотрясла,Как буря или как удар
6
1. Женщина у зеркала Не снизу, а как из-за некоей двери,полурастворенной
12
Руки газетыРвались на воздухШляпы качалисьВ сфере огнейЗвуки
7
Бледное, чахлое утро туманноеРобко встает над безмолвной столицею;
7
В департаментах весен, под напором входящихИ выходящих
5
Дугой нахмуренная бровь;Как смоль вихристый, крупный волос;
8
Лишь благосклонный мрак раскинетНад нами тихий свой
8
На палке пугало торчит,Пугая воробьев.Малинник спит
8
планы на жизнь – немного постареть.и тщетно,знаешь,всё
11
Где-то живёт мой друг.Он мне повстречается вдруг.
94
«Я в Ниле младенцев топить не велю,Как фараоны-злодеи.
7
1 В перемену в нашей школеГоворил Степанов Коля:-Самый
6
Солнечной майской поройЦветут в Бухаресте сады.
19
Вся красота, когда смеется небо,и вздох земли, когда
10
Ребята, нас вновь обманули,опять не туда завели.
10
Край лесов, край болотИ туманов гнилых,Хоть ты беден
14
Свет из желтого окнаПадает на твердый лед,Там душа
11
Погода сделала затворником меня.Морозы лютые, дыханье
12
Какой позорный черный трупНа взмыленный дымящий крупТы
8
Во дворе на дорожкеЛежала коробка.По коробке карабкаласьБожья коровка.
28
Ступеньки розовые в топь скользят,и чёрный смех, и
5