Полуденный зной. Криптомерии затаились в лощине горной…
12
Белая слива — так влажно бутоны блестят в изгибах
11
Вот и рассвет — песню вдруг оборвав, умолкает
7
Тень от старой сосны — копошатся сонные куры.
10
Утренний холодок. Пузырника красные гроздья в траве
15
Зимние дожди. В «чайном домике» у канала одинокий гость…
8
Тающий снег — так печально над ним склонилась
9
Цветет зимоцвет. Сереет сквозь редкие ветви небо в
7
Вешние ливни. Хворост, весь в зеленых листочках, сложен
6
Ветер утих. Облака ушли с небосвода. Ясная звездная
5
Весенний дождик — а на башне сторожевой иней
4
Зеленая лягушка — может быть, и ты сегодня свежевыкрашена?..
11
Ветер в соснах шумит — и мы наяву его слышим
6
Осенний денек. Макушки больших кипарисов склонились
7
Мирно спит малыш, с ног до головы обсыпан мучною пылью…
5
Знойное марево — даже гребень под солнцем провис
25
Даже заяц — и тот печально ухо повесил. Какая жара!
4
Зимняя буря. В связке вяленой рыбы остался цвет морской волны.
14
Осенний день. Через изгородь нависают плоды бамбука…
5
Ранняя осень. Я в руки взял саранчу —
4
Бамбуковый лес вдоль дороги слева и справа холодной
8
На лужайке в саду обступили вплотную дорожку азалии
7
Дни «малой весны». Сквозь заслон из веток бамбука не
6
Над горячим тирори под Утренней звездой пропой, кукушка!
4
Копоть и сажа с рассветного неба летят — Симоносэки…
5
О, зимоцвет! Проступают сквозь снег на ветках грибные
11
По горным склонам бутоны на чайных кустах от холода
5
Свирепая буря — сокрыты туманною мглой горные
7
О, скоро ль минет это время,Весь этот нравственный
7
Кто играет на опушке?Чей там звонкий слышен сон?
5
В ресторане ел суп сидя я,Суп был сладок, как субсидия,О
4
Они у короля в палатахКак два приятеля живут:Рассудок
4
За покинутым, бедным жилищем,Где чернеют остатки забора,Старый
26
В раздельной четкости лучейИ в чадной слитности виденийВсегда
6
1 Свитки бы исписал, а с небес ни строчки – кончились
2
Сонет Мой друг Вэрлен! Вы мэтр, я —
4
Всюду звон, всюду свет, Всюду сон мировой.
7
Перевод: Борис Пастернак. Содержание: Действующие лица
152
Не бродяги, не пропойцы,за столом семи морейвы пропойте
5
Нельзя небрежно жить.Забывчиво дружить.Небрежность
8
1 Едет Садко-купец на своих кораблях По широкому синему морю;
3
Присели кроткие церквушки,как бы озябшие зверюшки.
6
Всё это было, было, было,Свершился дней круговорот.
5
По ночному ледку ознобаВозвращаюсь на время —
5
Ветви кедра — вышивки зеленымтемным плюшем, свежим
14
Я полон дум, когда, закрывши вежды,Внимаю шумМладого
5
Было много светлых комнат,А теперь темно,Потому что
4
О друге своём узнаю от других.Он мечется где-тоМеж
6
1 Для человека — вот условья:Чтобы душой он не был стар;
6
Со мной в автобус зашла дворняга-Седая, тихая, села
8