Адам Мицкевич — Бахчисарай ночью: Стих

Выходят из джамида мусульмане,
Изана эхо больше не звучит,
Зари порозовевшие лучи
Серебрянный король преследует в тумане.

В гареме звёзд лампады заблистали,
Забили вновь небесные ключи.
И лебедем, плывёт одно в ночи
По небу облако, свидетель их свиданья.

Тень минарета, тень от кипариса
Касаются гранитных мрачных скал.
Как дьяволы в диване у Иблиса,

Они сидят. С вершин их как обвал
Слетает молния как быстрый конь Фариса,
И падает в лазоревый провал.

Перевод: Михаил Витебский