Уильям Шекспир
Уильям Шекспир
Смотри же, чтобы жесткая рукаСедой зимы в саду не побывала,Пока
Уильям Шекспир
Когда бы мыслью стала эта плоть, —О, как легко
Уильям Шекспир
Ты не грусти, сознав свою вину.Нет розы без шипов;
Уильям Шекспир
О, как ты прав,судьбу мою браня,Виновницу дурных моих
Уильям Шекспир
Откуда столько силыты берешь,Чтоб властвовать в бессилье
Уильям Шекспир
Иль ты ниспосылаешь утомленье —Глаз не могу сомкнуть
Уильям Шекспир
Но знай: пускай ни выкуп, ни залогМеня из рокового
Уильям Шекспир
Прекрасный облик в зеркале ты видишь,И, если повторить
Уильям Шекспир
Издержки духа истыда растрата —Вот сладострастье
Уильям Шекспир
Сравню ли с летним днем твои черты?Но ты милей, умеренней и краше.
Уильям Шекспир
Итак, он твой.Теперь судьба мояОкажется заложенным
Уильям Шекспир
Я вижу: Время не таит свирепость,Столетий гордость
Уильям Шекспир
О, ветреная муза,отчего,Отвергнув правду в блеске красоты,Ты
Уильям Шекспир
Ты не меняешься с теченьем лет.Такой же ты была, когда
Уильям Шекспир
Прощай! Тебяудерживать не смею.Я дорого ценю любовь твою.
Уильям Шекспир
Мой глаз гравером стал и образ твоиЗапечатлел в моей
Уильям Шекспир
У сердца с глазом — тайный договор:Они друг другу
Уильям Шекспир
Как тот актер, который, оробев,Теряет нить давно знакомой
Уильям Шекспир
Не хвастай, время,властью надо мной.Те пирамиды, что
Уильям Шекспир
О, как тебе хвалу я воспою,Когда с тобой одно мы существо?
Уильям Шекспир
Трудами изнурен, хочу уснуть,Блаженный отдых обрести
Уильям Шекспир
Нас разлучил апрель цветущий, бурный.Все оживил он
Уильям Шекспир
Что ж, буду жить, приемля как условье,Что ты верна.
Уильям Шекспир
Когда в раздоре с миром и судьбой,Припомнив годы, полные
Уильям Шекспир
Не присягал моей ты Музе, знаю,У Муз чужих ища чужой
Уильям Шекспир
Кто осуждает твой беспечный нрав,Кого пленяет юный
Уильям Шекспир
Меня неверным другомне зови.Как мог я изменить иль
Уильям Шекспир
Когда часы мне говорят, что светПотонет скоро в грозной
Уильям Шекспир
Тебя порочат без твоей виныИ от наветов никуда не скрыться,Ведь
Уильям Шекспир
Любовь — мой грех, игнев твой справедлив.
Уильям Шекспир
Как мне уверить в доблестях твоихТех, до кого дойдет
Уильям Шекспир
Не знает юность совести упреков,Как и любовь, хоть
Уильям Шекспир
Ты истинно красив и без румянИ я тебя в стихах не украшал.
Уильям Шекспир
Скажи, что я уплатойпренебрегЗа все добро, каким тебе
Уильям Шекспир
Когда читаю в свитке мертвых летО пламенных устах
Уильям Шекспир
Кто, злом владея, зла не причинит,Не пользуясь всей
Уильям Шекспир
Твоя душа противится свиданьям.Но ты скажи ей, как
Уильям Шекспир
Самовлюбленность мною завладела —Порок, проникший
Уильям Шекспир
Едва лишь ты, о музыка моя,Займешься музыкой, встревожив
Уильям Шекспир
Моя немая муза так скромна.Меж тем поэты лучшие кругомТебе
Уильям Шекспир
Но если время нам грозит осадой,То почему в расцвете
Уильям Шекспир
На радость и печаль,по воле рока,Два друга, две любви
Уильям Шекспир
Ты — музыка, но звукам музыкальнымТы внемлешь
Уильям Шекспир
Во мне ты видишь сумеречность года:Лист пожелтел, даль
Уильям Шекспир
Перевод: Борис Пастернак. Действующие лица Эскал, князь
Уильям Шекспир
Часы покажут быстроту минуты,А зеркало —
Уильям Шекспир
Признаюсь я, что двое мы с тобой,Хотя в любви мы существо одно.
Уильям Шекспир
Я наблюдал, как солнечный восходЛаскает горы взором
Уильям Шекспир
Что может мозгбумаге передать,Чтоб новое к твоим хвалам
Уильям Шекспир
Одна волна сменяется другою,На берег беспрерывно громоздясь;
Уильям Шекспир
Ни собственный мойстрах, ни вещий взорВселенной всей
Уильям Шекспир
Будь проклята душа, что истерзалаМеня и друга прихотью измен.
Уильям Шекспир
По совести скажи: кого ты любишь?Ты знаешь, любят многие тебя.
Уильям Шекспир
Когда клянешься мне, что вся ты сплошьСлужить достойна
Уильям Шекспир
Моя душа, ядро землигреховной,Мятежным силам отдаваясь
Уильям Шекспир
Каким мне кажется мой голос слабым,Когда тебе талантливый
Уильям Шекспир
Его ли стих — могучий шум ветрил,Несущихся в
Уильям Шекспир
Мне показалось, что была зима,Когда тебя не видел я, мой друг.
Уильям Шекспир
По воле Бога я — твой раб. И вотЕго молю я, чтоб
Уильям Шекспир
Каким питьем изгорьких слез СиренОтравлен я, какой
Уильям Шекспир
Весь мир — театр.В нем женщины, мужчины — все актеры.
Уильям Шекспир
Блистательный мне был обещан день,И без плаща я свой
Уильям Шекспир
Божок любви под деревом прилег,Швырнув на землю факел
Уильям Шекспир
Красивое — красивей во сто раз,Когда красу венчает
Уильям Шекспир
Украдкой время с тонким мастерствомВолшебный праздник
Уильям Шекспир
О, как я лгалкогда-то, говоря:«Моя любовь не может
Уильям Шекспир
Люблю, — но реже говорю об этом,Люблю нежней, —
Уильям Шекспир
Настанет день, когда мою ЛюбовьЖестокой дланью Время
Уильям Шекспир
О, если ты тот день переживешь,Когда меня накроет смерть
Уильям Шекспир
Твой раб, ужели я не поспешуИсполнить каждое твое желанье?
Уильям Шекспир
Со дня разлуки —глаз в душе моей,А тот, которым
Уильям Шекспир
Смежая веки, вижу я острей.Открыв глаза, гляжу, не
Уильям Шекспир
Ты от меня не можешь ускользнуть.Моей ты будешь до
Уильям Шекспир
Я не по звездам о судьбе гадаю,И астрономия не скажет
Уильям Шекспир
Как радует отца на склоне днейНаследников отвага молодая,Так.
Уильям Шекспир
Любовь слепа и наслишает глаз.Не вижу я того, что вижу ясно.
Уильям Шекспир
Заботливо готовясь в дальний путь,Я безделушки запер
Уильям Шекспир
Мешать соединеньюдвух сердецЯ не намерен.
Уильям Шекспир
Полгоря в том, что ты владеешь ею,Но сознавать и видеть
Уильям Шекспир
Язычником меня ты не зови,Не называй кумиром божество.
Уильям Шекспир
Кто хвалится родством своим со знатью,Кто силой, кто
Уильям Шекспир
Должно быть, опасаясь вдовьих слез,Ты не связал себя
Уильям Шекспир
Мне ль плакать о твоей придется смерти,Иль самому лежать
Уильям Шекспир
Смерть призываю я — невмоготуМне видеть торжество
Уильям Шекспир
Мои глаза в тебя невлюблены, —Они твои пороки
Уильям Шекспир
Кто знает те слова, что больше значатПравдивых слов
Уильям Шекспир
Пылающую голову рассветПриподымает с ложа своего,И
Уильям Шекспир
Украдкою всплакни — себя не мучай,Услыша в звоне
Уильям Шекспир
Не изменяйся, будь самим собой.Ты можешь быть собой
Уильям Шекспир
В руках благословенный ключ держа,Богач не станет к
Уильям Шекспир
Ты говоришь, что нетлюбви во мне.Но разве я, ведя войну