Дикие гусиЛетели за тысячи ли, Нынче на северОни возвращаются снова.
6
Если б смерть разлучила нас —Я бы смирился, поверь
7
Души недавно павшихПлачут на поле брани. В тихой сижу
3
Ни гром, ни молнияНе помогли — Дождя в конце
3
Стенают в битвахсонмы отлетевших душ.Их отпеваюттолько
2
Каменная крепостьВысока: Из воротВыходят облака.
8
На башне,В сотни сажен высотою, Брожу я в полночьУ
7
Мы вышли утром из лагеря,Что у ворот Лояна, И незаметно
1
I Крупный жемчуг росы на листву упал,Увядает кленовый
9
Стихи в пятьсот слов о том, что у меня было на душе
3
(отрывок) У поэта Ли Бо на доу вина —
6
Цветы распускаются,Полные жизни, Поют на чужбинеВесенние птицы.
3
УмолкВечерних барабанов бой — Уже я слышуГолос
2
О берег ветер бьется.Даль туманна. Моя свечаМигает еле-еле.
3
Тропка узкаянад берегом петляет.Переправатропку прыткую глотает.
2
Я знаю, что муж мойНескоро вернется с границы.
2
1 Не глумитесьНад глиняным старым кувшином, Что берем
4
Роса опадает, и небо высоко,Осенние воды чисты.
4
Дождь на рекельет, изо дня в день, сил набирая.
4
Попугаем владеютПечальные мысли: Он умен —
9
Мой брат Ван Пятнадцатый, служащий в ведомстве генерал-губернатора
3
Так быстро стремится ладья моя в зеркале вод,И взор
5
Из цикла «Два стихотворения, сочиненные ради забавы
2
(Элегия) Солнце близко к горизонту. Облаков пурпурных
1
Прошу господина Вэй Баня найти для меня несколько саженцев
3
Я бы и рад стараться,Но не забыть об этом Буду я эту
7
Уже окончанье года,А я на дальних просторах.
1
Я восхищаюсьстроками Ли Бо, Как будто сам Инь Кэнпередо мной.
1
Бесчисленные пальмыВ Сычуани Высоко поднялиСвои вершины
1
Лежа, греюсь на солнцеВ беседке, у сонной реки, И
5
В туфлях по лесуЯ бреду лениво И пью виноНеспешными глотками.
7
Ты различаешь,Как в тумане синем Горы ХэншаньРаскинуты отроги?
7
Погода сталаВетреной, постылой, Нет никогоНа берегу реки.
4
I Схожу с коняНа старом поле боя, Кругом все пусто,Все
1
Река бирюзова, и птица стала белее;Гора зеленеет, цветам
8
I За эти дниПодъем весенних вод УсилилсяС тревожной
8
Тысячи деревьев… тучи,влажный мрак.
6
Снег с севераВрывается в Чанша, Летит по воле ветраНад домами.
9
Ты любил повторять:«Жеребенок —
2
Поток все кружит, в соснах все время ветер.
2
В деревне ШихаоЯ в сумерках остановился, Чиновник орал
6
Так неприметен он и мал,Почти невидимый сверчок, Но
9
В синем небе кружитОдинокая хищная птица, А под нею —
8
С белого шелкаВздымается ветер и холод —
3
Цвет быстрой воды,Омывающей склоны, С чем можетСравниться
3
Утром вхожу я в лагерь к Восточным Воротам;
6
Честолюбья —Нет давно со мною, У чужихЖиву на
3
Меня навещает помощник градоправителя Чэнду Сюй девятый
2
В Цаньянском ущельеВода черна. СмениласьНочная стража.
1
Я — путник, скитающийся давноМеж двух величавых
1