Ты различаешь,
Как в тумане синем
Горы Хэншань
Раскинуты отроги?
Там красный феникс
На ее вершине
Склоняется
В печали и тревоге.
Он шею вытянул
В немом усилье,
Чтобы друзей
Увидеть издалека.
Сжат клюв могучий,
И повисли крылья,
Удручена душа его
Глубоко.
Как он жалеет
На вершине горной
О том, что в сети
Попадают птицы,
И даже самым малым
И проворным
Почти немыслимо
Освободиться.
Плоды бамбука
Разделить готов он
Среди любого
Птичьего собранья.
Пусть разозлятся
Коршуны и совы —
На это он
Не обратит вниманья.