I Пусть ветер, воя, точно зверь, Завалит снегом нашу
4
В деревне Мохлйн есть на славу невесты,Красавиц таких
10
Однажды шла по лугу я,Когда смеркаться стало,Как вдруг
8
Недаром, видимо, господьКогда-то посулил:Не только
12
Девицей была я, — не помню когда, —
3
Достойна всякого почетаВладений этих госпожа.
7
Зверек проворный, юркий, гладкий,Куда бежишь ты без
15
Прощусь, Элиза, я с тобойДля дальних, чуждых стран.
8
Ты обозвал меня совой,Но сам себя обидел:Во мне ты
21
Всеми забыта, нема,Лишена тепла и движеньяТа, что была
6
Оставьте романы!В них только обманы.Немало сердец уловил,Поймав
7
Где в память Койла-короля Зовется исстари земля, В
21
Джемс Грив БогхедБыл мой сосед,И, если в рай пошел
9
В листве распевало сто тысяч птиц, На землю спустился
13
— Зачем надевают кольцо золотоеНа палец, когда
10
Сударыня, Как этот год от нас далек,Когда, безусый
5
Пишу стихами или прозой,А по щекам струятся слезы.
5
Тебе ни дождь, ни снег, ни градНе помешал попасть в мой сад.
3
1 Вернулся мельник вечеркомНа мельницу домойИ видит
14
Мою ладонь твоей накрой,Твоей накрой,Твоей накройИ
7
Ушел ли ты в блаженный райИль в ад, где воют черти, —
4
— День добрый, милый снегирек!Откуда ты, мой свет?
3
Цвел вереск, и сено собрали в стога.С рассвета обшарили
9
Перевод Самуила Маршака О ты, не знающий преград!
9
Как мне не плакать день и ночь!Мой друг-моряк умчался
5
Жила старуха в Ашерс Велл,Жила и не грустила,Пока в
5
Король с дворянами сиделЗа пиршеством хмельным,Ион
4
Ты меня оставил, Джеми,Ты меня оставил,Навсегда оставил
16
I Напоминает он лицомТу вывеску, что над крыльцомГремит
12
Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она
15
Немало льву вражда ударов нанесла,Но сохрани нас бог
10
Растет камыш среди реки,Он зелен, прям и тонок.
14
На белом свете ЛэмкинВсех лучше камень клал.
5
Здесь Джон покоится в тиши.Конечно, только тело…
6
Случилось это в Мартынов день,Когда замело пути;
7
Я часто плачу по ночамИ каялась не раз,Что верила твоим
11
Я ехал к вам то вплавь, то вброд.Меня хранили боги.
4
Ты, завладев моей скулой,Пронзаешь десны мне иглой,Сверлишь
8
Июльской порой, когда ветер сырой,Круглый стол собрался поутру;
3
Был честный фермер мой отец.Он не имел достатка,Но
9
Скалистые горы, где спят облака,Где в юности ранней
4
Кто честной бедности своейСтыдится и все прочее,Тот
13
— Спасибо, верный сокол мой,Мой вестник быстрокрылый.
10
Где-то девушка жила.Что за девушка была!И любила парня
34
Тебе мы кланяемся низко,В последний раз сказав: «Аминь!
15
В эту пятницу утромНеслись мы вперед,Оставляя маяк вдалеке.
20
Прощай, синева, и листва, и трава,И солнце над краем
7
Забыть ли старую любовьИ не грустить о ней?
7
Нет, у него не лживый взгляд,Его глаза не лгут.
4
«Вы все, чей шелком шит подол, А косы — льна светлей
12