Перевод Н. Вольпин Если отважитесь вы подняться со
8
Дни текут молчаливо,Непонятные дни.Жду речного разлива,Притаившись в тени.
9
Когда знакомые слова я слышуО набожности без следов
6
Взирая вечности на здание обширно,На множество веков
6
(зал смешанных и хвойных лесов) По болоту —
13
Едва навеянный Евтерпе,Изваивая облака,Из вай, вечерний
5
Настанет день, давно-давно желанный:Я вырвусь, чтобы
10
Боюсь, боюсь!.. я не привыкла к счастью!Всегда за радостью
9
Подводный цирк! Подводный цирк!У жителей глубинныхЕсть
13
Ребристое поле – в пару.Оно дымит, как парная.
7
Я жизнь свою в деревне встретил,Среди ее простых людей.
3
Променявши на стремя —Поминайте коня ворона!
4
Здравствуйте, товарищи участники!Ветер мнёт палаток паруса.
5
Новый год встречают новые могилы,Тесен для былого новой
9
Не могутни Лиза, ни ПетяНас к морю везти на рассвете.
6
Годы бегут по траве и по снегу,Словно по вечному расписанию.
5
Возьми, египтянка, гитару,Ударь по струнам, восклицай;
9
Ты не ушла. Но, может быть,В своем непостижимом строеМогла
7
Забыли люди, что такое честность,Сочувствие, открытость
7
Вальс, волнуясь, поет… мы плывем, а кругом,Завертевшись
4
Она в цвету. Она вросла в суглинокИ ветками касается земли.
9
На крылышках бессмертьяПрекрасна жизнь раба,Рука долбит
6
Мне не горьки нужда и плен,И разрушение, и голод,Но
7
К нам возвратился май веселый,Природа оживилась вновь:Зазеленели
4
На небе радуга сияет и блестит,Как будто нам по ней
6
Все золото земли и все богатство мираЯ отдала б за
13
Сядем, любезный Дион, под сенью развесистой рощи,Где
5
Как влюбленность старо, как любовь забываемо-ново:Утро
6
Ты Музой, вдохновеньем был моим,Волшебной силой наполняя
11
Единый раз свершилось чудо:Порвалась связь в волнах времен.
3
Зачем жемчуг-роса в траве?Зачем янтарь-луна ясна, бледна?
2
Горит заря умильная,Паденье дня тая.За нами вьется
5
Вот юность и любовная невзгода,Не помню точно —
8
Пожалуй, я и теперь соглашусь на мир, если они так
5
Блещут струйки золотые,Озаренные луной;Льются песни
7
Ты о чем звенишь, овес,На вечернем тихом поле?
7
Петров лежал с открытым ртомВ фуфайке на спине.
8
Из тех троих, что в Беловежской пущеСоображали развалить
6
Приходил я в первый классПо одной из трёх дорог.
4
Он, умирая, сомневался,Зловещей думою томим…Но Бог
5
1. Сайфутдинов один на Луне в пересменокслучилась мировая
12
Подумаешь, в семье не очень складно,Подумаешь, неважно
12
1 Видок печальный, дух изгнанья,Коптел над «Северной
4
Венком из руты увенчалиМеня суровые печали, —И охладела
3
Перевод М. Донского Что совершить еще для умноженья славы?
6
Pianissimo Ты светишь ли?Звезды скатились с небес—
8
Мучай, боль! Как рана жжёт.Ну и мука —
5
Провожали меня на войну,До дороги большой провожали.
8
О ты, надежда нашей сцены!Уж всюду торжества готовятся
5