Перевод стихотворения В.Гюго Ребенок был убит, — две
19
Когда я последний цехин промоталИ мне изменила невеста
1
Если хочешь видеть лето,На себя взгляни, мой ангел,Взор
1
Когда трагический актер.Увлекшись гением поэта,Выходит
2
«Сладко-пленительный край, орошенный волною гермесской
2
На пол-пути моей земной дорогиЗабрел я в лес и заблудился в нем.
3
Озябло горячее сердце моеОт стужи дыханья людскова…А
1
Я думаю: на что облокотиться?На что теперь осталося
3
Люблю тебя за то, что в вихре светских бурьТы сохранил
3
Когда моя радость начнет говорить.Воркуя нежнее голубки,Я
1
Сердце молодоеВерует всему:Благородным — злоеКажется ему.
2
Сказала весенняя Роза:«Скажи, Кипарис молодой,Зачем
2
Добро бы жить, как надо, — человеком!И радостно глядеть
2
Перевод стихотворения В.Гюго Кто стал, помимо вечных
8
Я не приду на праздник шумный,К вам, сердцу милые друзья
1
О родного дерева отпадший,На волю преданный грозам,Окажи
2
Европа движется… Над нейГромады черных туч нависли.
1
I Есть бездна на земле, есть бездна роковая,Ее зовут: Париж.
2
Как весело… идти вослед толпы,Не разделяя с ней душевных
2
Бывают дни недуга рокового:Напрасно я гляжу кругом
2
Вечер был светел как день; небо сияло лазурью;
3
Из В.Гюго Он юношеских лет еще не пережил, Но жизни
2
Когда пустынник Иоанн,Окрепнув сердцем в жизни строгой
4
Жил в древней Греции певец Анакреон:Он с юношеских
2
Люблю, облокотясь на скалу Аюдага,Глядеть, как борется
5
1 Когда прощались мы с тобой,Вздыхая горячо,Ко мне
2
Что миг — то новые удары,Что день — то новая беда:Там
2
(Из А. Жильбера) Безжалостный отец, безжалостная мать!
1
И плакать хочется, и хочется смеяться,Как вспомнишь
2
С горячим участьем гляжу на тебя я, ребенок!
1
У каждого есть горе; но от братьевМы скрыть его стараемся
0
Я как сокровище на памяти моейСберег прошедшее: надежды
0
«У меня,— сказало море,—На моем глубоком дне,Много
5
Музыка — то же, что вздох, излетевший внезапноиз сердца…Многое
2
Любовью страстною горит во мне душа.Прийди ко мне
4
Кого любить? Кому доверитьСвятыню сердца своего?
4
С тайной, тяжелой тоской я гляжу на тебя, мое сердце!
2
Иные дни — мечты иные:Нельзя ребенком вечно быть…Пришлось
0
Люблю я искренно соседа…Он каждый день в мою нору,Приходит
1
Сальватор Завидую тебе, счастливый рыболов!
2
О, плачьте над судьбой отверженных племен,Блуждающих
1
Вот вам Барбье, — его стихиОблиты желчью непритворной,Он
4
Не гляди на солнцеЛетом, в яркий полдень;
1
Ребенку Сынок отважного бойца,Малютка милый, шаловливый,Не
3
В нас воля разума слаба,Желанья наши своевольны;
3
Есть люди в памяти моей,Которых видел я когда-то;
2
(Из Мильвуа) В светлой обителиВместе родилися —
6
Небо чисто после бури, —Только там, на дне лазури,Чуть
7
Вот я опять под кровлей незабвенной,Где молодость в
6
Нигде, ни в ком любви не обретая,Мучительным сомнением
6