Полуденный зной. Криптомерии затаились в лощине горной…
6
Вот и рассвет — песню вдруг оборвав, умолкает
5
Тень от старой сосны — копошатся сонные куры.
7
Утренний холодок. Пузырника красные гроздья в траве
10
Зимние дожди. В «чайном домике» у канала одинокий гость…
5
Тающий снег — так печально над ним склонилась
4
Цветет зимоцвет. Сереет сквозь редкие ветви небо в
3
Вешние ливни. Хворост, весь в зеленых листочках, сложен
5
Ветер утих. Облака ушли с небосвода. Ясная звездная
3
Весенний дождик — а на башне сторожевой иней
4
Зеленая лягушка — может быть, и ты сегодня свежевыкрашена?..
5
Ветер в соснах шумит — и мы наяву его слышим
2
Осенний денек. Макушки больших кипарисов склонились
4
Мирно спит малыш, с ног до головы обсыпан мучною пылью…
4
Знойное марево — даже гребень под солнцем провис
21
Даже заяц — и тот печально ухо повесил. Какая жара!
3
Зимняя буря. В связке вяленой рыбы остался цвет морской волны.
9
Осенний день. Через изгородь нависают плоды бамбука…
4
Ранняя осень. Я в руки взял саранчу —
2
Бамбуковый лес вдоль дороги слева и справа холодной
6
На лужайке в саду обступили вплотную дорожку азалии
4
Дни «малой весны». Сквозь заслон из веток бамбука не
4
Над горячим тирори под Утренней звездой пропой, кукушка!
2
Копоть и сажа с рассветного неба летят — Симоносэки…
4
О, зимоцвет! Проступают сквозь снег на ветках грибные
6
По горным склонам бутоны на чайных кустах от холода
3
Какая теплынь! Вощу тычинки и пестик искусственного
3
Свирепая буря — сокрыты туманною мглой горные
4
Опять весна! опять дрожат листыС концов берез и на
1
Кот испанскийдон МурлыкаС котофеемдон Мяукой,Оба в
2
Воды шумят и плещут, режут глаза сверканьем;
2
Прошу прощения заране,Что всё, рассказанное мной,Случилось
4
Будет дальняя дорога,то в рассвет, а то в закат.
2
Лазурь сквозь зелень в сентябре, как в мае, полна безумием.
5
Ирине Одоевцевой Много детей собралось в эту ночь на мосту.
3
Благословен, благословенИ сад, и дом, и жизнь, и тлен.
6
Пионер – это значит быть первым,Неустанным в ученье
12
Or San Michele,Мимоз гора!К беспечной целиВедет игра.
2
Стон в устах, слеза в очах.Все забавы манят втуне:Гложет
1
Не разучусь под тишину яВо сне над озером летать,Дарить
3
Чем больше узнаю людей,Тем больше нравятся собаки.
34
Перевод Е. Витковского Что за женщина жила(Бог ее помилуй!) —
3
Пой до упаду и смейся до слез!Радуйтесь, люди: родился Христос!
7
Был и я художником когда-то,Хоть поверить в это трудновато.
4
Кто на земле не вкушал жизни на лоне любви,Тот бытия
1
Тридцать лет и три года сидел ты, Илья,На худых кирпичах
6
Две-три ноты в нестройном порядке… Б.
1
День минувший недаром прожит…Наше завтра, как добрый вестник.
5
Поэзия! Не шутки радиНад рифмой бьешься взаперти,Как
2