I Пусть ветер, воя, точно зверь, Завалит снегом нашу
3
В деревне Мохлйн есть на славу невесты,Красавиц таких
6
Однажды шла по лугу я,Когда смеркаться стало,Как вдруг
4
Недаром, видимо, господьКогда-то посулил:Не только
10
Девицей была я, — не помню когда, —
2
Достойна всякого почетаВладений этих госпожа.
3
Зверек проворный, юркий, гладкий,Куда бежишь ты без
9
Прощусь, Элиза, я с тобойДля дальних, чуждых стран.
3
Ты обозвал меня совой,Но сам себя обидел:Во мне ты
18
Всеми забыта, нема,Лишена тепла и движеньяТа, что была
4
Оставьте романы!В них только обманы.Немало сердец уловил,Поймав
4
Где в память Койла-короля Зовется исстари земля, В
17
Джемс Грив БогхедБыл мой сосед,И, если в рай пошел
6
В листве распевало сто тысяч птиц, На землю спустился
9
— Зачем надевают кольцо золотоеНа палец, когда
3
Сударыня, Как этот год от нас далек,Когда, безусый
1
Пишу стихами или прозой,А по щекам струятся слезы.
2
Тебе ни дождь, ни снег, ни градНе помешал попасть в мой сад.
1
1 Вернулся мельник вечеркомНа мельницу домойИ видит
7
Мою ладонь твоей накрой,Твоей накрой,Твоей накройИ
4
Ушел ли ты в блаженный райИль в ад, где воют черти, —
2
— День добрый, милый снегирек!Откуда ты, мой свет?
2
Цвел вереск, и сено собрали в стога.С рассвета обшарили
5
Перевод Самуила Маршака О ты, не знающий преград!
5
Как мне не плакать день и ночь!Мой друг-моряк умчался
3
Жила старуха в Ашерс Велл,Жила и не грустила,Пока в
3
Король с дворянами сиделЗа пиршеством хмельным,Ион
2
Ты меня оставил, Джеми,Ты меня оставил,Навсегда оставил
10
I Напоминает он лицомТу вывеску, что над крыльцомГремит
9
Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она
10
Немало льву вражда ударов нанесла,Но сохрани нас бог
5
Растет камыш среди реки,Он зелен, прям и тонок.
11
На белом свете ЛэмкинВсех лучше камень клал.
3
Здесь Джон покоится в тиши.Конечно, только тело…
4
Случилось это в Мартынов день,Когда замело пути;
5
Я часто плачу по ночамИ каялась не раз,Что верила твоим
8
Я ехал к вам то вплавь, то вброд.Меня хранили боги.
2
Ты, завладев моей скулой,Пронзаешь десны мне иглой,Сверлишь
5
Июльской порой, когда ветер сырой,Круглый стол собрался поутру;
1
Был честный фермер мой отец.Он не имел достатка,Но
5
Скалистые горы, где спят облака,Где в юности ранней
3
Кто честной бедности своейСтыдится и все прочее,Тот
10
— Спасибо, верный сокол мой,Мой вестник быстрокрылый.
8
Где-то девушка жила.Что за девушка была!И любила парня
29
Тебе мы кланяемся низко,В последний раз сказав: «Аминь!
10
В эту пятницу утромНеслись мы вперед,Оставляя маяк вдалеке.
17
Прощай, синева, и листва, и трава,И солнце над краем
4
Забыть ли старую любовьИ не грустить о ней?
5
Нет, у него не лживый взгляд,Его глаза не лгут.
2
«Вы все, чей шелком шит подол, А косы — льна светлей
6