Слишком долго глядел!К вишневым цветам незаметноЯ прилепился душой.
9
Пускай нет в небе луны!Обманчивей лунного светаЦветы унохана.
2
«Сейчас я один царю!»Как будто владеет небомНа
1
«Река тройной переправы».Как трепещет сердце
2
Плачете на лугу,Словно вам тоже знакома,Цикады, тоска любви?
2
Не в силах прогнатьСумятицу мыслей тревожныхО близком
3
Судишь других:То хорошо, это худо…Вспомни меж
2
Зашла и она,Луна, что здесь обитала,На лоне воды.
5
Благовоние сливыТы привеял в ложбину меж гор,О весенний ветер!
1
«Что и говорить, война длится без конца»
2
Путник еле бредетСквозь заросли… Так густеютТравы
6
Что же хозяин?Верно, чуть ветер повеет,Полон тревоги?
5
На закате солнцаКолокол громко загудел,Но в горном
1
Окончился год.Заснул я в тоске ожиданья,Мне снилось
2
Летней пороюЛуну пятнадцатой ночиЗдесь не увидишь.
4
Область, где в черном пламени страждут мужчины и женщины
1
Когда бы в горном селеДруг у меня нашелся,Презревший
0
Возле заглохшего поляНа одиноком деревеСлышен в сумерках
2
Слышу, кукушкаС самой далекой вершиныДержит дорогу.
2
Даже постигнув сутьЭтого бренного мира,Все же невольно
1
Увы нам, увы!На эти жестокие мукиГляжу, гляжу…
2
Меч при жизни любил…Гонят теперь взбиратьсяПо
1
Пришлось разлучиться нам,Но образ ее нигде, никогдаЯ
2
Порою заметишь вдруг:Пыль затемнила зеркало,Сиявшее чистотой.
1
О весна в стране Цу,На побережье Нанива,Ужель ты приснилась мне?
1
Соловьи на ветвяхПлачут, не просыхая,Под весенним дождем.
7
Нет в небе луны,Нигде до ее восходаНе брезжит свет,Но
1
Клинком закаленнымМеча с когтями железными,Не зная
2
Капли так тяжелы!Гвоздики в моем саду,Каково им теперь?
6
Меркнет мой свет.Заполонила думыСтарость моя.
6
Не помечая тропы,Все глубже и глубже в горыБуду я уходить.
2
Нет больше тропы.Засыпали горную хижинуОпавшие листья.
1
Кто скажет, отчего?Но по неведомой причинеОсеннею поройНевольно
3
Жаворонок паритНад густым тростником равнины,Жаркое
3
Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий могильный
0
Лениво, бездумноТы призывал имя Будды,Но эта заслугаСпасет
3
К старым корнямВернулся весенний цвет.Горы ЁсиноПроводили
3
О, радостный миг! —Наверно, подумал каждый.
4
Зачем, о кукушка,Когда говорить я невластен,Сюда летишь ты?
1
На рисовом полеУ самой сторожки в горахСтоны оленя.
4
Зубцы дальних горПодернулись легкой дымкой.
2
На уступе холмаСкрылся фазан в тумане.Слышу, перепорхнул.
1
Куда мой отецСокрылся после кончины,Не ведаю даже я,Хоть
1
В дальнем селеньеНа склоне горы ОгураОсыпались клены.
2
Должно быть, лесорубПришел просить ночлега,В дверь
2
Куда унеслось ты,Сердце мое? Погоди!Горные вишниОсыплются, —
2
На небе осениОна наконец явиласьИ вечернем сумраке,Но
5
Светло, как днем,Я бы зари не заметил,Так сияет луна,Но
3
Гляжу без конца,Но это не может быть правдой,Не верю глазам.
2
Не обещалась она,Но думал я, вдруг придет.
1