I Cur aliguid vidi? [Зачем увидел я? (лат.) Овидий «
6
Почтенный бук, гордился тыСвоим шатром великолепным,Но
9
Преджизненный озноб отчаясь побороть,Исторгнутая в
5
Когда я пролил в океан —Не жертва ли небытию?
5
Склонясь над лодкою, с тобой прощаюсь, лес!
4
На пряху сонную лавины плавных звуковОбрушил старый
4
Ущербная луна священным покрываломОкутала ночной жемчужный
6
В бассейне белизна купающейся плоти(Затопленных садов
3
Принцессу спящую оберегает алый,Подвижным сумраком
6
Собратья-ирисы, о красоте скорбя,В толпе нагих цветов
6
Философ тронут был визитом Юной Парки.«
15
С измятой простыней почти сливаясь, АннаСквозь пряди
6
Камиллу Моклеру Блистать короною из утренних лучей
3
Андре Жиду На долгие годы оставил я искусство поэзии;
5
Элегия Я стал другим… Зачем и кто меня здесь бросил?
3
Плывут воздушные цветы в потоке лунном, —Легко и радужно
5
Неоконченное стихотворение Полю Клоделю Борясь игрой
4
О соблаговоли, Лаура, в этот серыйДождливый день, когда
4
Суровый бородач, тесня врагов постылых,Полмира придавив
3
Спокойный кров среди гробниц и пиний, Где ходят голуби
14
В рассветной тишине протяжный скрип лопаты!
5
Распутать здешний лес мечтательно осмелясь,Расплавься
7
Если выгнулся внизуБерег, дымом истекая,Если сумрака
10
О чем-то непорочном размышляя,Плечом к плечу мы по
6
Неведом, незрим,Я запах цветка,В струе ветеркаЕдва ощутим.
7
Люсьену Фабру Какую тайну пьет в пьянеющем цветуВозлюбленной
5
Под сенью миртовой, наедине с Орфеем,Слагаю мысленно
3
На солнце девушка причесывалась в тихойКупальне, оттолкнув
9
Всю ночь я тщетно рвался из когтейЖестокой птицы, замерев
5
Отчетливый огонь пронзил меня извне,И понял я, что
3
По хлебным пусть местам летит,пусть льется песня басом.
5
Удача что — да вот она,понятная уже:Удача, если
4
Ты, мороз, мороз,Не показывай нам нос.Уходи скорей
3
Перевод В. Левика Три святых короля на звезду глядятИ
6
По крутой тропинке горнойШел домой барашек черныйИ
4
Я в Татьянин день желаю,Чтобы жизнь легко текла:Хоть
4
Сорока в перья птиц прекрасных убралась,Как будто вновь
5
Отодвинув мечты и устав от идей,Жду зимы, как другие не ждут.
3
Нос твой вздернут, губы свежи,О, целуй меня пореже,Крепче
6
С вьюгой северной обручённая,Приднестровских не знала
1
Идет по свету чудище, Идет, бредет, шатается, На нем
4
Заострены их колпакиНаряды длинны и легкиКак платье
12
Из Юлиана Тувима Жил на свете Янек,Был он неумен.
10
Царь, месяц михр пришел, будь веселей —
1
Внемли, богиня, звукам этих строк,Нестройным пусть
3
Мир на земле вечерней и грешной!Блещут лужи, перила, стекла.
5
Привыкайте счастливыми быть!Просыпаться с улыбкой лучистой…И
8
Как непохожи наши судьбы,И всё не так, и всё не то,Но
6
Всё то, что недоступно глазу,Все тайны помыслов моихВо
2