Стеклом покрылись ручейки и реки,Задул борей, обрушив
13
«О чем роняешь слезы без числа,сознайся, раб коварный
7
Раз я уснул — и, мнилось, к тверди синейМеня на крыльях
9
На мураву присев у родника,Три ангельских созданья
6
Теперь, о Данте, как надеюсь я,ты рядом с Беатриче.
5
Италия, и былом всех стран царица.Где доблести твои
9
Ее ланиты — розы, кудри — злато,и огненный
14
Перевод Юрия Верховского I Амур мне петь велит.
12
Люблю, Самара, я твою природу!Люблю смотреть на жигулевские гора!
19
Ты просто своенравная причуда,и не страшит любовь твоя ничуть.
8
О как мне мил кольцеобразный дым!Отсутствие заботы, власти.
14
Дорожкою простонародною,Смиренною, богоугодною,Идем
8
Пока жена купалась в ванной,Чтоб лучше вечером уснуть,Муж
15
И поступь и голос у времени тишеВсех шорохов, всех голосов.
7
Блуждая по чужой земле,Я встретил деда над Елеком.
4
Я бы умер с тайной радостьюВ час, когда взойдет луна.
5
Люблю деревню я и лето:И говор вод, и тень дубров,И
14
Перевод С. Ошерова Хмуришь ты брови, достойный мой друг;
3
Я спросила у кукушки,Сколько лет я проживу…
7
В степи, на кургане склонясь,Спит старый, седой великан;
4
Вот ведь как… явилась первой! Надо было опоздать
34
Перевести Эредиа сонеты —Заданье конкурса.
4
Для мамы нарисуюУлыбку озорнуюНа солнышке лучистом,На
34
На царевича похож он.— Чем? — Да чересчур хорош он:На
4
Пленные вяло шли,Серые, обыкновенные,Дети тяжелой земли,Пленные.
119
Чуть дремлет недремлющий пламень,Затихший, но вечный огонь.
6
В твое отсутствие здесь умерла старушка.Ушла бесследно
8
Кружится жизникрахмальное кружево,Крошево вьюг.
5
Улыбка одна и та же,Сухой неподвижен рот.
8
Нет, не струны, нет, не трубы,Мой напев над морем вейте!
8
Лорд Инграм и Чайлд-ВайетРодились в покоях однихИ одною
5
Среди детей, на мраморной ступени,Она сидела, голову склоня.
20
Ты дышишь жизнью! О, как я к тебе влеком…Меня манит
3
Во златой век на Севере,При премудром правленииТишиной
4
Каждый день я умираю, каждый день рождаюсь вновь.
3
До свиданья, друг мой, до свиданья.С. Есенин Или новость
7
На песню, на сказку рассудок молчит,Но сердце так странно
8
Улицы, ограды, парапеты,Толпы… Толпы…
47
Выйду в степь, на поля плодородные,Поднимусь на высокий курган.
10
Послушай,- живо помню это,-Издалека везли меня,И, убаюкана
6
Возле Братска, в посёлке Анзёба, плакал рыжий хмельной
22
Твой друг ушел, презрев земные дни,Но ты его, он молит, вспомяни.
4
У советского народа —Богатырская порода. Человек живет
5
Радостным, бодрым и смелым зрю я блаженного мужа,Что
8
Люб тишине усопших старый сад,и к синим комнатам блуждалица
8
I Доверчивый, простосердечнойБезумно следуя мечте,Дается
5
Ноябрь – плохое время для влюбленных,Но молодость не
4
1 Я знаю: счастья будет мало,Еще страшнее будет жить,Но
7
До чего ты, моя молодость,Довела меня, домыкала,Что
6
Если град зашумит с дождем,Если грохнет шрапнелью гром,Все
6