I Cur aliguid vidi? [Зачем увидел я? (лат.) Овидий «
7
Почтенный бук, гордился тыСвоим шатром великолепным,Но
11
Преджизненный озноб отчаясь побороть,Исторгнутая в
6
Когда я пролил в океан —Не жертва ли небытию?
5
Склонясь над лодкою, с тобой прощаюсь, лес!
7
На пряху сонную лавины плавных звуковОбрушил старый
5
Ущербная луна священным покрываломОкутала ночной жемчужный
9
В бассейне белизна купающейся плоти(Затопленных садов
3
Принцессу спящую оберегает алый,Подвижным сумраком
9
Собратья-ирисы, о красоте скорбя,В толпе нагих цветов
7
Философ тронут был визитом Юной Парки.«
20
С измятой простыней почти сливаясь, АннаСквозь пряди
9
Камиллу Моклеру Блистать короною из утренних лучей
4
Андре Жиду На долгие годы оставил я искусство поэзии;
6
Элегия Я стал другим… Зачем и кто меня здесь бросил?
3
Плывут воздушные цветы в потоке лунном, —Легко и радужно
8
Неоконченное стихотворение Полю Клоделю Борясь игрой
5
О соблаговоли, Лаура, в этот серыйДождливый день, когда
4
Когда любуясь высотой,Глаза румяна щек вбирали,И розы
7
Суровый бородач, тесня врагов постылых,Полмира придавив
3
Спокойный кров среди гробниц и пиний, Где ходят голуби
19
В рассветной тишине протяжный скрип лопаты!
6
Распутать здешний лес мечтательно осмелясь,Расплавься
7
Если выгнулся внизуБерег, дымом истекая,Если сумрака
14
О чем-то непорочном размышляя,Плечом к плечу мы по
7
Неведом, незрим,Я запах цветка,В струе ветеркаЕдва ощутим.
9
Под сенью миртовой, наедине с Орфеем,Слагаю мысленно
4
На солнце девушка причесывалась в тихойКупальне, оттолкнув
23
Всю ночь я тщетно рвался из когтейЖестокой птицы, замерев
8
Отчетливый огонь пронзил меня извне,И понял я, что
3
Шел-брел богатырь пеший —Подшутил над ним лесовик-леший:Прилег
3
Слепые блуждают ночью.Ночью намного проще.
2
Я вспоминаю ту напасть,Что называлась «
4
Перевод С. Ошерова Значит, вина моя в том, что Проперций
12
Дворянский дом с причудливым фронтоном,весь в готике
6
Спи в колыбели нарядной,Весь в кружевах и шелку,Спи
3
Мы замерли в торжественном обете,Мы поняли, что мы
4
Там, над быстрою рекой,Есть волшебное окно;
7
В последнем свете злого дня,В паденьи сил, в затменьи
4
Хорошо, если платье твое без прорех.И о хлебе насущном
3
Ночь коротка, цель далека, Ночью так хочется пить
8
Я живу на втором этажеСтарой дачи.Две недели ужеЗа
3
Блажен, кто близ тебя одним тобой пылает,Кто прелестью
17
Волк ночью, думая залезть в овчарню,Попал на псарню.
32
Ходит, ходитПопрошайка.Просит, просит:Дай-ка,Дай-ка,Дай
5
Сто сорок тысяч воинов Понтийского Митридата—
3
Брали — скоро и брали — щедро;Взяли горы и взяли недра.
7
Король сочинил посланье,Приложил золотую печатьИ послал
5
Я вижу образ твой сквозь слезы ночью,А днем ты улыбался.
9