С плеском плывет упавший ствол по теченью —
6
Слышно, как за окном свой надел мотыжит крестьянин —
3
Лошаденке своей возчик что-то толкует, толкует…
4
В прозрачной воде неподвижны сонные рыбы. Ветер осенний…
11
Об одном лишь прошу — о доброй горячей грелке.
7
Фонарь засветив, в час ночной человек гуляет под цветущей
5
Первый карп на шесте — значит, есть мальчишка-японец
7
Поселилась в луче — и за солнышком переползает
6
Вечерняя луна. Над амбаром и над конюшней ветви слив
4
Получил подарок — в чайной чашке домой несу золотую
8
Мухи резвятся. На тушечнице лучи вешнего солнца…
4
Растворяется в дымке странствующий монах. Колокол дальний…
7
Мой собственный голос обратно приносит ко мне осенний
6
Сверкает полоска — речка Тама течет вдалеке по
3
Кисо-река так сердита, а горы Кисо расплылись в улыбке!
8
В заброшенный дом захожу, гэта не снимая. Осенний ливень…
4
Брюшки мелькают — пролетая в ворота шлюза, падают
6
Колокольчик-фурин купил, на веранде повесил —
6
Будто перед собой послушную бабочку гонит —
5
Зимние дожди. Все молчат — и так же безмолвна
7
Над обрывом у моря старый нищий с семейством своим —
10
Весенний день — как играют, переливаясь, перья павлина!
5
Луффа с плети свисает, рядом белые огурцы. Ветер осенний…
5
Стая скворцов пронеслась надо мною в небе —
7
Жил некто на свете,По имени Доб,С почтенной супругой,По
4
Когда одна я, совсем одна,И вечер свеж после жарких
12
Перевела с английского языка Анастасия Матюхина Я –
6
Я далеко на полночь заходил:У города Архангельска — я был;
5
Без надежды и страха свой векКончает зверь или птаха;
15
Молодой телёнок ЛёняЦелый день стоит на склоне.
7
За струнной изгородью лирыЖивет неведомый паяц.
3
Над вашими телами наругавшись,В безвестную могилу их
4
Я не люблю воспоминаний — нет!О, если б всё
6
Везде и всякий день о чести говорят,Хотя своих сердец
2
Крест Пугачевский мы не носим,Свист под тулупом мы
4
Что дать тебе могу? Одни страданья.О нет, тебя любить
6
Он любил её, как берег любит волны,любит волны с кораблями
19
В степи, на равнине открытой,Курган одинокий стоит;
5
Средь жизни пошлой, грустной и бесплоднойОдну тебя
5
Холодный пар,хоронят прах.Не плачьте, горе запорошится,на
6
Сложи лишь несколько строчек, Рафаил, —
4
В черни людского разрояВстал параличный трамвай;
3
Ушли облака, но, как прежде, безмолвны цикады в ожидании
8
Изготовление оружия Так ратоборцы сражались, огням
7
Сложив стихи, их на год спрятать в столСоветовал расчетливый Гораций.
5
Я люблю свой родной язык!Он понятен для всех,Он певуч,Он
89
Да здравствуют прогулки в полвторого,проселочная лунная
3
Старики порою говорят:— Жил я с бабкой сорок
4
Крив был Гнедич-поэт, переводчик слепого Гомера.
5
мы друг для друга щенкитвои пальцы тонкитвоя кожа настолько
13