С плеском плывет упавший ствол по теченью —
6
Слышно, как за окном свой надел мотыжит крестьянин —
3
Лошаденке своей возчик что-то толкует, толкует…
4
В прозрачной воде неподвижны сонные рыбы. Ветер осенний…
11
Об одном лишь прошу — о доброй горячей грелке.
8
Фонарь засветив, в час ночной человек гуляет под цветущей
5
Первый карп на шесте — значит, есть мальчишка-японец
7
Поселилась в луче — и за солнышком переползает
7
Вечерняя луна. Над амбаром и над конюшней ветви слив
4
Получил подарок — в чайной чашке домой несу золотую
8
Мухи резвятся. На тушечнице лучи вешнего солнца…
4
Растворяется в дымке странствующий монах. Колокол дальний…
8
Мой собственный голос обратно приносит ко мне осенний
6
Сверкает полоска — речка Тама течет вдалеке по
4
Кисо-река так сердита, а горы Кисо расплылись в улыбке!
9
В заброшенный дом захожу, гэта не снимая. Осенний ливень…
5
Брюшки мелькают — пролетая в ворота шлюза, падают
6
Колокольчик-фурин купил, на веранде повесил —
6
Будто перед собой послушную бабочку гонит —
5
Зимние дожди. Все молчат — и так же безмолвна
7
Над обрывом у моря старый нищий с семейством своим —
11
Весенний день — как играют, переливаясь, перья павлина!
5
Луффа с плети свисает, рядом белые огурцы. Ветер осенний…
5
Стая скворцов пронеслась надо мною в небе —
7
На крылечке кот сиделИ на свой живот глядел.
9
Идем по жнивью, не спеша,С тобою, друг мой скромный,И
5
Наполнил зернами бессмертный Ловчий сети,И дичь попала
6
Темен воздух. В небе розы реют,Скоро время уличных
8
Зачем, скажи,В полях, возделанных прилежно,Среди колосьев
6
Вспоминаю тебя, как ты осенью этой была.Серый берет
10
Певцу ли розы принесуЦветов царицу?В каком саду, в
7
Как старинной легенды слова,Твоя тяжкая прелесть чиста.
2
Перевод Е. Витковского Шлю тебе нынче старого Гёца
10
Иннаф. 1. Из чернаго ведра сентябрь льетТуманов тяжестьИ
5
Я – будильник,Я – будильник,Я по комнатам хожу:—
7
Солнце полное палило,пеленая цитрус.Нимфа Эхо полюбилаюного Нарцисса.
5
Вот, Зина, вам совет: играйте,Из роз веселых заплетайтеСебе
5
Пошел я в гости(в те года),не вспомню имя-отчества,но
5
Не так недруги твои,Как добрые люди —И обкрадут, жалеючи,И
8
Друг мой, мелкий мафиози,ты мне дорог потому,что не
7
На лес насунулися тучи,Морозит — трудно продохнуть.
5
Всю ночь барабанило в крышу.Был дождь современен насквозь!
7
Я вижу ложь. Среди ночного бденьяСлежу бесстрастной
7
Хорошо быть красивым иль стать всех сильней,Славно
5
Мой верный друг Андрей Храбров,Заядлый экскурсант,По
11
Голые ребятишкина берегу в Ураясу.Тростник цветущий…
4
Ты светлая звезда таинственного мира,Куда я возношусь
1
Jeszcze Polska jest!Edward SlonskiIДа, Польша есть!
6