С плеском плывет упавший ствол по теченью —
6
Слышно, как за окном свой надел мотыжит крестьянин —
4
Лошаденке своей возчик что-то толкует, толкует…
4
Об одном лишь прошу — о доброй горячей грелке.
8
Фонарь засветив, в час ночной человек гуляет под цветущей
6
Первый карп на шесте — значит, есть мальчишка-японец
9
Поселилась в луче — и за солнышком переползает
7
Вечерняя луна. Над амбаром и над конюшней ветви слив
5
Получил подарок — в чайной чашке домой несу золотую
8
Мухи резвятся. На тушечнице лучи вешнего солнца…
4
Растворяется в дымке странствующий монах. Колокол дальний…
8
Мой собственный голос обратно приносит ко мне осенний
6
Сверкает полоска — речка Тама течет вдалеке по
4
Кисо-река так сердита, а горы Кисо расплылись в улыбке!
10
В заброшенный дом захожу, гэта не снимая. Осенний ливень…
5
Брюшки мелькают — пролетая в ворота шлюза, падают
6
Колокольчик-фурин купил, на веранде повесил —
6
Будто перед собой послушную бабочку гонит —
7
Зимние дожди. Все молчат — и так же безмолвна
7
Над обрывом у моря старый нищий с семейством своим —
13
Сияет луна. Ступил на мостик висячий —
6
Весенний день — как играют, переливаясь, перья павлина!
5
Луффа с плети свисает, рядом белые огурцы. Ветер осенний…
5
Стая скворцов пронеслась надо мною в небе —
7
Всеми красками пестрити поёт цветник живой.
5
Вольный перевод из Гете (Посв. А. Н. Майкову) Волна
10
За датою — дата.Простой человеческий путь…Всё
22
Польской. Упалъ на дерзкія главыГромъ мести сильной
3
И то окно светила моего,Какое солнцу в час полдневный
4
Корыто ты рок Кому думоккому сумока крикуну кирка.
3
Что за смех сквозь слезы?С мясом рвуться узы!
5
Шумит река, в ее одноголосье —Загадка вековая, кочевая.
4
Здесь погребен Трульяк. Не будучи женат,Сей жалкий
6
Нимфы окол нас кругамиТанцевали поючи,Всялескиваючи
5
О, самой нежной из кузинЛегко и надоесть стихами.
11
Кто битым жизнью был, тот большего добьется.
7
Моя родина милая,Свет вечерний погас.Плачет речка унылаяВ
15
Шепот, робкое дыханье,Трели соловья,Серебро и колыханьеСонного
4
Возможно ль быть самой собой,В счастливом браке пребывая?
15
Вновь зажата тоненькая кистьВ этих пальцах грубых и каленых.
5
Колотёры-молотёры,Полотёры-полодёры,Кумашный стан,Бахромчатый штан.
6
Опять вдали бегут: пригорки,Опять в вагоне пыль и парИ
70
Жить невозможно в тупом постоянствеи комарином жужжаньи забот;
11
Я гостил в твоем сердечкеТолько миг.Это было возле
5
Печалилась луна. Восторг неуловимыйРыданьями виол струили
18
О ночь, я твой! Все злое позабыто,и жизнь ясна, и непонятна смерть.
12
Давлю педаль .Уже совсем темнеет.Сегодня я свободна ото всех.
11
Сереже Унылый вечер брел к погосту.И от разинутой избыРазило
7
Когда, смахнув с плеча пиджак,Ложишься навзничь на
9
Пролей сквозь мрак твой свет унылый,Твой палево-сребристый луч!
8