Слышно, как за окном свой надел мотыжит крестьянин —
5
Лошаденке своей возчик что-то толкует, толкует…
4
В прозрачной воде неподвижны сонные рыбы. Ветер осенний…
11
Об одном лишь прошу — о доброй горячей грелке.
9
Фонарь засветив, в час ночной человек гуляет под цветущей
6
Первый карп на шесте — значит, есть мальчишка-японец
9
Поселилась в луче — и за солнышком переползает
7
Вечерняя луна. Над амбаром и над конюшней ветви слив
6
Получил подарок — в чайной чашке домой несу золотую
8
Мухи резвятся. На тушечнице лучи вешнего солнца…
4
Растворяется в дымке странствующий монах. Колокол дальний…
8
Мой собственный голос обратно приносит ко мне осенний
6
Сверкает полоска — речка Тама течет вдалеке по
4
Кисо-река так сердита, а горы Кисо расплылись в улыбке!
10
В заброшенный дом захожу, гэта не снимая. Осенний ливень…
5
Брюшки мелькают — пролетая в ворота шлюза, падают
6
Колокольчик-фурин купил, на веранде повесил —
6
Будто перед собой послушную бабочку гонит —
7
Зимние дожди. Все молчат — и так же безмолвна
7
Над обрывом у моря старый нищий с семейством своим —
13
Сияет луна. Ступил на мостик висячий —
6
Весенний день — как играют, переливаясь, перья павлина!
5
Луффа с плети свисает, рядом белые огурцы. Ветер осенний…
5
Стая скворцов пронеслась надо мною в небе —
8
(Вообще-то следует: час не ровён) Неровен час, отступятся
13
Той, что отправилась на океанский берег Мой пыл сегодня
9
Любовь Николаевне Борэ В залив, закатной кровью обагренный,Садилось солнце.
7
Белая берёза косы распустила,Белая берёза ветки опустила.
18
Храм Оидэра. Как легко цветы облетают с прибрежных вишен!
7
Уж вечер надвинуться хочет,Туман над волнами растет,Таинственно
8
В. С. Срезневской Вместо мудрости – опытность, пресное,Неутоляющее питье.
15
Ослик, ослик дорогой,Рот, пожалуйста, открой,Затруби
5
1Темная улица; пятнами свет фонарей;Угол и вывеска
5
Прежде — праздник деревенский,Нынче — осень голодна;
7
Я в праздник, меж дубов, один бродя тоскливо,С крестьянкой
15
Это будет вот так:будут звезды бесчисленно падать.
5
Баллада прекрасной оружейницы девушкам легкого поведения
21
Дурнушка! Бедная, как много унижений,Как много горьких
5
…кто наш герой?Софа, в углу комод, а над софойНе
5
Маленькая женщина с крупными глазами,Вы во всем случившемся
6
Итак, в суде верховном — виноват!Хотел сказать: на
7
В тот день никто ещё не ведал,Что этот день решает всё.
29
Полюбила меня не любовью,Как березу огонь —
12
Брожу по улицам пустынным.Уж август. Грустен, тих Париж…Выздоровленье!
3
Над крышами небес голубизна,облака крадутся стороной,в
20
Я выдумал музу Ирониидля этой суровой земли.
9
Что случилось, почему кричат?Почему мой тренер завопил?
8
Что сталось с дружбой!Когда я допущен былв обитель
5
Перевод В. Давиденковой С утра привычными дорогами-путями,Через
6