С плеском плывет упавший ствол по теченью —
6
Слышно, как за окном свой надел мотыжит крестьянин —
4
Лошаденке своей возчик что-то толкует, толкует…
4
В прозрачной воде неподвижны сонные рыбы. Ветер осенний…
11
Фонарь засветив, в час ночной человек гуляет под цветущей
6
Первый карп на шесте — значит, есть мальчишка-японец
9
Поселилась в луче — и за солнышком переползает
7
Вечерняя луна. Над амбаром и над конюшней ветви слив
5
Получил подарок — в чайной чашке домой несу золотую
8
Мухи резвятся. На тушечнице лучи вешнего солнца…
4
Растворяется в дымке странствующий монах. Колокол дальний…
8
Мой собственный голос обратно приносит ко мне осенний
6
Сверкает полоска — речка Тама течет вдалеке по
4
Кисо-река так сердита, а горы Кисо расплылись в улыбке!
10
В заброшенный дом захожу, гэта не снимая. Осенний ливень…
5
Брюшки мелькают — пролетая в ворота шлюза, падают
6
Колокольчик-фурин купил, на веранде повесил —
6
Будто перед собой послушную бабочку гонит —
7
Зимние дожди. Все молчат — и так же безмолвна
7
Над обрывом у моря старый нищий с семейством своим —
13
Сияет луна. Ступил на мостик висячий —
6
Весенний день — как играют, переливаясь, перья павлина!
5
Луффа с плети свисает, рядом белые огурцы. Ветер осенний…
5
Стая скворцов пронеслась надо мною в небе —
7
Звезды — алмазные пряжки женских, мучительных
5
Слоновой кости страус поет:— Оледенелая Фелица! —
7
Справа раскинулись пустыри,С древней, как мир, полоской зари.
5
Жил да былНа белом светеПетушок по кличке Петя.
33
Перевод с якутского И. Фонякова. Когда повстречаюсь
16
В мире что-то совершилось,Полог снят!Кошка Машка разрешилась —
8
НеприятноЭто утро,Необъятна эта муть.Дождик льется,Будто
11
Можно ль отразить ударом кистиТайный сговор совести с бедой?
12
Неизгладимая печатьНа два чела легла.И двум —
4
1 <Л.Возиян>Очень подлинный портретМилы Возияны!
7
Смилостивилась погода,Дождик перестал.Час от часу
5
Иссохлось бы перо твое бесплодно,Засухою скончались
5
Пока ты спал, я уходила,Глубь водяную возводилаОт корневищ
3
Я считал себя гордым, стойким,Неудачам глядел в глаза.
4
Я, глупый, размышлял порою,Я думал: «Горюшко со мною!
13
Нет мне радости, веселья,Мать меня ругаетИ к соседям
7
Пусть пред окном моим не взноситЮнгфрау купол вековой,И
6
Вот портфель, Пальто и шляпа. День у паны Выходной.
7
Доброе, злое, ничтожное, славное,-Может быть, это всё
37
Словно ненаписанная повестьВсех поступков, помыслов
10
О, художник, если взял тыВ руки посох пилигрима,Чтоб
6
Звук О по улицам несется,В домах затушены огни,Но человека
8
Передо мною камни.Они окаменели.Шуршит волнистый плющ.
5
Есть гипотеза, что когда-то,В пору мамонтов, змей и
8
В прозелени волн он видел бултыхающиесяДвойные шестерки
11
Перевод М. Сандомирского О, скажи мне, милая шалунья,Чем
9