Стеклом покрылись ручейки и реки,Задул борей, обрушив
11
«О чем роняешь слезы без числа,сознайся, раб коварный
6
Раз я уснул — и, мнилось, к тверди синейМеня на крыльях
7
На мураву присев у родника,Три ангельских созданья
5
Теперь, о Данте, как надеюсь я,ты рядом с Беатриче.
4
Италия, и былом всех стран царица.Где доблести твои
6
Ее ланиты — розы, кудри — злато,и огненный
13
Перевод Юрия Верховского I Амур мне петь велит.
11
РАССКАЗ XII ВЕКА. (С ИТАЛЬЯНСКОГО.) Посвящается Я.
7
Мартышка съ кошкою въ однихъ Иокояхъ жили,И одному
3
(Из Гёте) Ах, есть земля, где померанец зреет,Лимон
5
Нет, не люблю закат. Пойдемте дальше, Лида,В казарме
8
Слова — мучительные трубы,гремящие в глухом лесу,-следят
3
Снег серебристый, душистый, пушистый.Санок искрящийся бег.
5
Ударил гром — и вдруг моё всё телоКак тот цветок
7
Закутав рот, как влажную розу,Держа в руках осьмигранные
8
Укрепись, православная вера,И душевную смуту рассей.
6
Ежедневнокак вол жуя,стараясь за строчки драть, —яне
8
Не быстрее ног ходули,И не трутням божий улей!
4
I Свободен я: уже не трачуНи дня, ни ночи, ни стиховЗа
12
Готовь,рабочий молодой,себя к военной встрече.
4
Из Юлиана Тувима Утка курице сказала:«
20
Всего прекрасней — сокола полет.Я полюбил следить
10
После ветра и мороза былоЛюбо мне погреться у огня.
4
Желая светлым днем вполне налюбоваться,Орел поднебесью
9
Под соломенною крышейОн в преданиях живет,И доселе
7
В каждой вере есть свои фанаты.Разве ж проповедует
7
Что может, ребята,ПриснитьсяМоржу?Никто вам не скажет,А
6
Перевод А. Корсуна О, дом, затерянный в глуши седой
2
В румяна ль, мушки и дендизм,В поддевку ль нашего покроя,Певец
5
Ну, что слова? Зачем слова?Что эта дымка золотая?
9
Нет ничего в душе моей, что б людям рассказать.
4
Сосновый дом, где ввек не сыщешь пыли,Где мама молода
7
Где плыву?Куда причалю?Ты не гнись,Мое весло.
6
Весь город в серебряном блескеОт бледно-серебряных
4
Мы оберегаемЛесонасажденья,А в кострах сжигаемЛес без
4
Тебя и нимфы ждут, объятья простирая,И фавны дикие
7
Снова теплятся лампадыЯрче звезд у алтаря.
15
Из Польши своей спесивойПринес ты мне речи льстивые,Да
4
Есть серая птица морская с позорным названьем — глупыш.
3
…Или же та, что, и домы и отчую землю оставив, В Фивы
8
Глупое сердце все бьется, бьется —Счет ведет…
4
Я не забуду этих дней неволи.Страшнее каторги, юродства и любви.
6
…тот не жди любви сограждан Человек —
9
Как я хотел себя уверить,Что не люблю ее, хотелНеизмеримое
5
Доколь, сын гордыя Юноны[1], Враг свойства мудрых —
3
Внезапная радость общения с небом!По горному гребню
2
Трубка после обеда,Конец трудового дня.Тихая победаДомашнего огня.
4
Срывая календарные листкиВ той коммуналке, за перегородкой
6