С плеском плывет упавший ствол по теченью —
6
Слышно, как за окном свой надел мотыжит крестьянин —
3
В прозрачной воде неподвижны сонные рыбы. Ветер осенний…
11
Об одном лишь прошу — о доброй горячей грелке.
7
Фонарь засветив, в час ночной человек гуляет под цветущей
5
Первый карп на шесте — значит, есть мальчишка-японец
7
Поселилась в луче — и за солнышком переползает
6
Вечерняя луна. Над амбаром и над конюшней ветви слив
4
Получил подарок — в чайной чашке домой несу золотую
8
Мухи резвятся. На тушечнице лучи вешнего солнца…
4
Растворяется в дымке странствующий монах. Колокол дальний…
8
Мой собственный голос обратно приносит ко мне осенний
6
Сверкает полоска — речка Тама течет вдалеке по
3
Кисо-река так сердита, а горы Кисо расплылись в улыбке!
8
В заброшенный дом захожу, гэта не снимая. Осенний ливень…
5
Брюшки мелькают — пролетая в ворота шлюза, падают
6
Колокольчик-фурин купил, на веранде повесил —
6
Будто перед собой послушную бабочку гонит —
5
Зимние дожди. Все молчат — и так же безмолвна
7
Над обрывом у моря старый нищий с семейством своим —
10
Сияет луна. Ступил на мостик висячий —
6
Весенний день — как играют, переливаясь, перья павлина!
5
Луффа с плети свисает, рядом белые огурцы. Ветер осенний…
5
Стая скворцов пронеслась надо мною в небе —
7
Если б солнышко проспало,Я во что бы то ни сталоК солнцу
13
Есть слова волшебства. Вы всесильны,Роковые слова о былом!
4
Еще я крепок и светели век простоять бы смог,но механический
5
Есть в близости людей заветная черта,Ее не перейти
5
День влажнокудрый досиял,Меж туч огонь вечерний сея.
5
Артуру ехать в далекий путь!Вот громко трубят трубы!
4
Да, наша жизнь текла мятежно,Полна тревог, полна утрат,Расстаться
6
Быстро растут:Имущество власть имущихИ нищета неимущих,Речи
6
Прогульщик и прогульщицаПрогуливали день:Брели вдвоём
12
Высотные скворечникиПоражены безмолвьем;Плеяды-семисвечникиЗажглись
6
Когда подует ветер,Под мышку взяв тромбон,Вприпрыжку
9
Все прелести и все извивыЕе шестнадцатой весныПо-детски
4
Как беден наш язык! — Хочу и не могу.
27
Нам по Москве гулять бы до рассветаНо летом ночь, как
2
В деревне парень был рожден,Но день, когда родился
2
Пророк, чей грозный нимб ваятельРогами поднял над челом,Вождь
5
Я лицезрел небесную печаль,Грусть: ангела в единственном явленье.
12
Тот, кто увидел и услышал Бога,Кто нам поведал: “Он
2
Громадные тучи нависли широкоНад морем и скрыли блистательный день.
6
— Я стоял у реки, — так свой начал рассказСтарый сторож
2
В голодный час, напомнив о знакомом,манят меня к себе
10
(С польского из Красицкого) 1 Всем возрастам по злу
5
Всех раньше с сиротством спозналась,Всех хуже я считалась.
8
Перевод В. Шора Слюну с могучих морд коровьих отерев,Перекидав
3