С плеском плывет упавший ствол по теченью —
6
Слышно, как за окном свой надел мотыжит крестьянин —
3
Лошаденке своей возчик что-то толкует, толкует…
4
В прозрачной воде неподвижны сонные рыбы. Ветер осенний…
11
Фонарь засветив, в час ночной человек гуляет под цветущей
5
Первый карп на шесте — значит, есть мальчишка-японец
7
Поселилась в луче — и за солнышком переползает
7
Вечерняя луна. Над амбаром и над конюшней ветви слив
4
Получил подарок — в чайной чашке домой несу золотую
8
Мухи резвятся. На тушечнице лучи вешнего солнца…
4
Растворяется в дымке странствующий монах. Колокол дальний…
8
Мой собственный голос обратно приносит ко мне осенний
6
Сверкает полоска — речка Тама течет вдалеке по
4
Кисо-река так сердита, а горы Кисо расплылись в улыбке!
9
В заброшенный дом захожу, гэта не снимая. Осенний ливень…
5
Брюшки мелькают — пролетая в ворота шлюза, падают
6
Колокольчик-фурин купил, на веранде повесил —
6
Будто перед собой послушную бабочку гонит —
5
Зимние дожди. Все молчат — и так же безмолвна
7
Над обрывом у моря старый нищий с семейством своим —
11
Сияет луна. Ступил на мостик висячий —
6
Весенний день — как играют, переливаясь, перья павлина!
5
Луффа с плети свисает, рядом белые огурцы. Ветер осенний…
5
Стая скворцов пронеслась надо мною в небе —
7
Опять я — бродяга бездомный,И груди так вольно дышать.
7
Нет боле сил терпеть! Куда ни сунься: споры, И сплетни
5
Как легко приготовить обед!Ничего в этом трудного нет,Это
7
Мир затемнив от края до края,В нашу отчизну ворвался враг.
5
Я сегодня утром по полю гуляла,Дожидалась в травке
6
Холод, голод, нищета…Все последние годыжизнь моя была
11
Теперь, когда Россия нашаСвоим путем идёт однаИ наконец
27
Каждый вечер перед сномПрячу голову в подушку:Из подушки
2
Что в протоплазме зыблил океан,Что древле чувствовал
8
Был соперник счастливыйУ меня до войны.На него ты гляделаГлазами жены.
12
Я за столом сидел и ел,Когда в окно Орел влетелИ сел
7
Решительно печальных строк моихНе хочешь ты ответом
9
Томленье…Оленье томленье по лани на чистой поляне;
6
В суровый час раздумья нас не троньтеИ ни о чём не
37
Южный полюс Луны задремал, он уснул между гор величавых,Поражающих
3
Город Чистополь на Каме…Нас дарил ты, чем богат.
9
И снова в толчее суетЛюбуюсь беспрестанноТой, кого
4
Нет черней физиономийНи в Тимбукту, ни в Танжере,Чем
7
Сначала спины темнеют от пота,Потом они белеют от соли,Потом
6
Не суди нас слишком строго.Лучше милостивым будь.
4
Когда обезьяноподобные людиНа сумрачном дне незапамятных
5
Перевод Г. Шенгели В вечерней глубине пылает вся равнина,Набат
5
Когда ты в бриллиантах и шелках,Друзья тебя качают на руках.
14
Был ли я богатым? Думаю, что не был.Был ли я счастливым?
6
— Ты хотел бы вернуться на реку Тишину?— Я хотел бы.
6
На кривеньких ножках заморыши-детки!Вялый одуванчик
5