Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
6
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
9
Внучке Наташе Толстой Вот карточка. На ней мне — десять лет.
6
И полночь, и звезды, и дверь — на засов.И милые губы
9
Проходя мимо театра Акимова,голодным взглядом витрины
4
Грустно и тихо у берега сонногоЛодка плывет — ты дремли.
5
Попал под пули взводУ жаркой переправы,И раненный в
15
И когда вдруг ему казалось, что ей стало больше лет,Что
5
(С английского) Жил на светеДжонни.Знаете его?
7
Да разве это ноша, разве бремя —самим собою быть в
3
Моя любовь к тебе сейчас — слоненок,Родившийся
11
Что счастье? — бред воображенья,Любовь — лишь чувственности дань;
8
Это в молодости раннейВсе впервые, а потом,Как последнее
8
Они над твердью голубой,покрыв простертыми крыламиЗерцало
5
Мне бабушка сказку расскажет,И сделает сладкий пирог,И
137
У крутого поворота,У обвала-перевала,Ждал меня нежданный
11
У кота от лени и тепла разошлись ушки.Разъехались бархатные ушки.
8
Я целый час болотом занялся.Там белоус торчит, как
10
Я не крушуся о былом,Оно меня не усладило.
6
Я войду в зачарованный грот,Я узнаю всю сладость земную,Там
5
На запад, на восток всмотрись, внемли,—Об этих днях
8
Гиви Гегечкори Это было со мною во мраке вечернем,Это
3
Зимы трепетаньеИ таянье снегаВставали над жизньюСурово
6
Последний кончился огарок,И по невидимой чертеТри красных
105
— Ты прости меня, Джек.Я сегодня не выйду из дома.
6
IВот мрачитсяСвод лазурный!Вот крутитсяВихорь бурный!
4
Зыблется от ветраТонкая берёза.На сердце маячитЛасковая грёза.
5
К чему мятежное роптанье,Укор владеющей судьбе?
10
Мать весь вечер тихонько поет колыбельную песню.
21
Нас вывели — и казнь настанет скоро.
6
Дню минувшему заменаНовый день.Я с ним дружна.Как зовут меня?
25
Много во мне маминого,Папино — сокрыто,Я из века каменного,Из
8
Владимиру Маяковскому Бой быков!Бой быков!
5
Ему твердят, что жил не такИ доживать, как жил, не вправе.
24
Был день суда и осужденья –Тот роковой, бесповоротный
13
Кружок кровавой колбасы,За три копейки склянка водки.
3
Из глины голубых голубокЛепил прилежной я рукой,Вдыхая
3
Целый день хохотала сиреньФиолетово-розовым хохотом.
17
Расступается медленно мрак,На березах колышутся ветки.
9
Если на берег песчаныйВолны обломки примчат,Если студеное
10