Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
6
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
8
Сеннуччо, хочешь, я тебе открою,Как я живу?
8
Пареной репыс соевым творогом съел —и сижу уныло…
5
В столичномЮвелирном магазине,Где золотоСверкает на
4
Чужое счастье втайне видеть,Чужою радостью страдать,Любить
12
Держись за боль. Все остальное рухнет.А остальное что?
10
Когда мечтой двояковогнутойВитрину сумерки покроют,Меня
8
Хмельная чаша нам хотя запрещена,Не обходись и дня
3
Не над гробами ли святыхПоставлен в изголовьеЖивой
3
«Куда шагаем, братцы?» —Печальный принц спросил.
3
Вы себе представляетепарижских женщинс шеей разжемчуженной,разбриллиантеннойрукой…
9
Как одинокая гробницаВниманье путника зовет,Так эта
16
О зритель, ты бывал в Тбилиси?Там в пору наших холодовцветут
6
О захватчик, к тебе гнев улетает мой,Чтоб проклятьем
10
Честь вечная и память тем, кто в буднях жизнивоздвиг
21
Ну о чем человек иногда мечтает,Безразлично, по праву
2
Утро лучами ласкает ИринуБудильник готовится звонко
17
Когда весна придёт, не знаю.Придут дожди… Сойдут снега…Но
5
В лесу Соловушко зарей вечерней пел,А Филин на сосне
20
(голос из чемодана) У бабушкина тумбочкена кружевной
9
Любовь до гробовой доски.Что может быть красивей?
4
Мне так повезло, что есть брат у меняОб этом я думаю
12
Когда звезда приближалась, огромные волныВзволновали
12
В полуночи, осыпанной золою,В условии сердечной тесноты,Над
2
Один умножить на один равняется одинОтсюда вывод, что
6
Лес не прошумит уже ни жалоб, ни хвалы:Штабелями сложены
2
Уважаемой Марианне Дмитриевне от искренне преданного
5
Был и я среди донцов,Гнал и я османов шайку;
4
С ними ходила клуша,Прятала в дождь под крылья.
5
Всей семье как сбор назначен,Только скатертку постлать.
7
Вновь, Бельгия, невинностью твоейИграет ритм чудовищного
6
Ты просто своенравная причуда,и не страшит любовь твоя ничуть.
5
С невольным страхомСмерть моих друзейМы позабытьСтараемся
4
Я не сдаюсь, но все-таки сдаю,Я в руки брать перо перестаю,И
4
По валам старинных укрепленийДва монаха медленно прошли.
5
Где нимфа резвая, покинув горный ток,Вплетает гиацинт
6
1 В ходах ладьи — ямбический размер,в ходах слона —
8
Я стать хочу смелее всехПо беспредельности размаха;
4
Нет! Падшей женщины не порицай открыто!Кто ведает весь
8