Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
5
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
5
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
8
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
8
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
6
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
6
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
4
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
10
На дачной скрипучей верандеВесь вечер царит оживленье.
6
Нет родины там, где за труд земной —По счету плетей
6
Помнишь ты, Ирина, осеньВ дальнем, бедном городке?
7
Доброта – она не увядаетИ не ждёт взаимности в ответ…Никогда
15
Она была на казнь осуждена,Но в правоте своей убеждена;
7
Мое седое поколенье –Оно особого каленья!
43
Наш век — чудо-ребенка эраИ всяких чуд. Был вундеркиндИ
8
Юноша стареющий,Демон начинающий,Ни во что не верящий,Только
20
1. Хор татарИдут века…Бежит река…Земля тяжка, черна
6
Его издавна любят музы,Он юный, светлый, он герой,Он
5
На петербургскую дорогуС надеждой милою смотрюИ путешественников
6
Биенье сердца моего,тепло доверчивого тела…
6
Грязи, сору — без числаВ обновленной хатке…
7
Сюда с мандатом из Москвыприехали без проездныхв казенных
5
Уже окончанье года,А я на дальних просторах.
7
Всем говорили, что царь не умрет, –И вот.
8
Ты далека, как прежде, так и ныне,Мне не найти родные берега.
4
Воронеж!.. Родина. Любовь.Все это здесь соединилось.
5
Кто любит бога, не ревнуй лукавым, Ниже завиди грешникам
7
В доме моем темно за окном,Кто-то шумит за стеною.
12
Серебряно-матовым вырезом горыОб-он-пол обстали озеро
8
«Скажи, что так задумчив ты?Все весело вокруг;
5
На грязном небе выбиты лучамиЗеленые буквы: «Шоколад
7
Мать уехала в Париж…И не надо! Спи, мой чиж.А-а-а!
7
Я стою, как дерево в лесу,Сединой купаясь в синеве,И
13
Зима мне рыхлою стеноюК воротам заградила путь;
6
Пошла изъ города мышь въ красной день промяться,И съ
6
Непонятный Новый Год:Дед Моpоз пришёл не тот!
3
Разве, миленький, все это было со мною,ну а если со
6
Вкусно от меда во рте,И солнечно в животе.
8
Ни речи живые, ни огненный взглядВ ней душу его не
6
Так тихо гаснул этот день. ЕдваБлеснула медью чешуя
3
Человек изобрёл паровоз.Паровоз человека повёз.
20
Мой лучший брат, мой светлый гений,С тобою слился я в одно.
9
Страшно тебе довериться, слово.Страшно, а должно.
6
Там, где жили свиристели,Где качались тихо ели,Пролетели
8
Осеню себя осенью — в дальний лес уйду.В день туманный
7
Бойцы из отряда Баженова прошлипо тылам 120 км, неся раненого.
7