Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
3
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
1
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
3
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
3
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
1
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
1
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
3
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
3
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
1
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
2
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
1
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
2
Я не просплюэтот июльего я не потеряю,и сразу вотна
3
Шелестит о прошлом старый дуб.Лунный луч лениво протянулся.
4
Потемнели, поблекли залы.Почернела решотка окна.
1
Я знаю, что вельможа и бродяга,Святой отец и пьяница
3
Те в храме, негу льющей в кровь Мелитты,Те за щитом
2
Когда встречаются этапыВдоль по дороге снеговой,Овчарки
2
Дождик песенку поет:Кап, кап…Только кто ее поймет —
2
От меня сбежало время.Я споткнулся и отстал.
3
1.Красная Армия пана из Киева попросила. 2.
1
Священно не страстное ложе,Но хлеб, преломляемый гостемЗа
2
Из мира чахлой нищеты,Где жены плакали и дети лепетали,Я
1
Нет, по твоим суровым склонам, Ида,Я не лепился, как
1
Смотри на пятна, свежим златомСветящиеся на мече:Он
1
Скорей голодный лев откажется от пищи чем женщина от
5
Ещё велик, но пуст дворец Бахчисарая.Челом паше́й здесь
3
Шёл усталый ДОБРЫЙ ВЕЧЕР,Улыбался всем при встрече,И
29
Hа заборе снег мохнатыйТолстой грядочкой лежит.
8
Дни благословенные, дни многоотрадныеПромелькнувшей
3
«Семь бед — один ответ». Имей в виду —
3
Солнце жизни! Цветком, огражденным от непогоды,Нежная
3
Ты где летал, мой падающий с Фанских гор,на скальных
5
На палубе в утренний час я стояла,—
1
Я за то глубоко презираю себя,Что живу —
0
Росы не пролив,Ветку цветущую хагиТихонько сорву.
4
Месяц вышел, солнца нет,Лишь зари вечерний свет.
2
Как пуговичка, маленький обол.Так вот какую мелкую
3
Жавороном щуплый ненарокомбросил в уши кругленькие
1
Когда, мой друг, в часы одушевленьяДалеких лет прекрасное
2
Вот комната. Еще полуживая,но оживет до завтрашнего дня.
11
Однажды в разговоре с Феокритомобиду изливал Евмений
2
Под звездным кровом тихой нощи,При свете бледныя луны,В
2
Расплывчатый образ времениВнезапно щемяще и четкоКачнулся
1
Я с тем еще здоровьемв Христе немного пьяный,я —
1
Я увидел цветок. Он, маня,Как в невиданном мае, расцвел.«
4
При дороге нива…Доня-смуглоличкаДень-деньской
3
НАДПИСЬНА ИЛЛЮМИНАЦИЮ, ПРЕДСТАВЛЕННУЮ В ДЕНЬ КОРОНОВАНИЯЕЕ
2
Любя тебя, о брат двоюродный,Посвящаю сей досуг,Тя
1