Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
5
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
5
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
8
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
8
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
6
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
6
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
4
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
10
Вновь тишину на сердце пролили.Зачем мне тишина?
7
Обернулась сентябрём весна,Несказанных чар была полна она.
5
Еще не молкнет шум житейскийИ легкая клубится пыль,Но
5
Говорящий посреди пустыни,вспоминай, что ты не одинок,что
8
I. Песня Гамаюна К нам вести горькие пришли, Что зыбь
8
Собаку утащилъ медвѣдь у стада:Пастухъ тому не радъ
6
Марии Мордасовой Запоёт,И горя мало.Кружевным платком
4
Коса ли звенит на покосе стальная,Иль девушка песню
18
Тверские льны стоят до небосклона,Как будто подпирают
5
Почему, как сидишь озаренной,Над работой пробор наклоня,Мне
7
Тогда по травам крался холодок,В ладонях тонких их
4
Ни дороги, ни пути, ни проехать, ни пройти,Беспросветный
22
И засим, упредив заране,Что меж мной и тобою — мили!
6
Тот город, мной любимый с детства,В его декабрьской
4
Наклонились две березыУ реки, на берегу.Бьют по ним
23
Мой любимый деда ТоляПомешался на футболе.Как «
9
Вот здесь, в этом Доме культурыБыл госпиталь в сорок втором.
7
Левкой благоухала нежноПод стрекотание стрекозИ улыбалась
11
Супруга верезжитъ во всю супругу мочь,И здѣлала ему
2
Исторической правды хранителиВы, прошедшие всю войну.
17
А снег идет и все былое так бело,И так светло, что
12
Над пустыней ночною морей альбатрос одинокий,Разрезая
4
Среди равниныКипариса крона, Как балдахин,Бросала тень веками.
6
Когда снѣга не таютъ,Рабята изъ нево шары катаіотъ,Сертятъ,И
3
О, сколько лет я превращался в эхо,В стоящий вихрь
5
Зинаиде Гиппиус Сребреет у моря веранда,Не в море тоня
3
От наших дружб, от книг университета,Прогулок, встреч
4
Когда заулыбается дитяС развилинкой и горечи и сласти,Концы
7
То ли быль, то ли небыльИз веселого сна?Я в сражениях
7
Тра-та-та,Тра-та-та!Шли учиться два кота,Увидели мышку,Побросали
26
Пристрастье к серьезным поэтам.Неявных предательств
7
Я не знаю точно, в каких местах находились первые человече-ские
12
Нет горше доли, чем в неволеПро волю вспоминать.
3
1 Подлец, вертлявый по природе,Модницкий, глядя по
4
Под небом мертвенно-свинцовымУгрюмо меркнет зимний
11
Шелка, чей аромат мы пьем,Любуясь выцветшим драконом,Не
7
Мне хорошо, колосья раздвигая,Прийти сюда вечернею порой.
12
Древний город, стольный Киев,Сердце Украины!
21