Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
9
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
5
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
8
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
9
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
7
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
7
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
4
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
10
Не дорого ценю я громкие права,От коих не одна кружится голова.
22
Лягушка, на лугу увидевши Вола,Затеяла сама в дородстве
17
Этим вечером, слоняясь по переулкам с больной головойи
9
Приход докучливой поры…И на дорогиупали желтые
2
Если ждет твое сердце любви — поспешайВ тот излюбленный
10
Как — пыли —— Вьет!Как —— ТениПалиВ пропасти!
3
Людская сирость.Людская серость.Одни — на силос.
18
Пускай года, как ласточки летят.Зависит возраст женщины-от духа.
25
Твои духи, как нимфа, ядовитыИ дерзновенны, как мои стихи.
13
Пейзаж Масличная равнинараспахивает веер,запахивает веер.
7
Когда ты хочешь молвить слово, Мой друг, подумай — не спеши.
44
Перевод Н. Вольпин Если отважитесь вы подняться со
9
О надежда! ты мой гений!Ты вожатый в жизни мой!
7
Любовь чужая зацвелаПод новогоднею звездою, —
5
О, как ты рвешься в путь крылатый,безумная душа моя,из
7
Томный, стройный, строгий, грустный,Кто ты: горец иль стрелок?
5
Вижу, как тяжек мой путь,Как бесполезен мой повод!
9
Прошлое мираВ душу глядится язвительно.Ветром рыдает устало.
10
Родимый Север… Венцы ЗемлиТрещат от холода в
6
Как ни придешь к нему, хоть вечером, хоть рано,А у
7
Итак, я здесь… за стражей я… Дойдут ли
7
Вопили джунгли, пели не смолкая,Звонили в колокольчики
9
Погрезим о морском просторе!Там синь, сиянье, там весна.
8
Если всё — и спасенье в ноже,И хирург с колпаком.
6
Я ласкаю тебя сладострастно,восхищен твоим телом, дитя.
5
Прочь, гусята, от водицы,Прочь, гусята, от воды!
7
Как в Каспийской воде изнывает лосось,на камнях добывает
5
Никто не зрел, как ночью бросил в волныЭдвина злой Варвик;
8
Памяти Всеволода Вишневского, служившего пулемётчиком
11
В барабанном переулке барабанщики живут.Поутру они
4
Нам рынок возвели в закон,И все мы теперь за чертою бедности.
6
Последний день июня месяца; на тысячу верст кругом
6
После полуночи сердце воруетПрямо из рук запрещенную тишь.
11
Мороз и солнце, опять, опять.Проснись скорее, довольно спать.
12
Девчонка в домике над кручеюСреди волшебников жила,Но
12
Вольное подражание Простясь с родными и друзьями,Лишен
11
Затерялись в снегах все дороги родного края.
7