Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
3
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
1
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
3
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
1
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
1
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
3
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
2
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
3
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
1
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
2
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
1
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
2
Я не люблю пустого словаря Любовных слов и жалких выражений: «
1
Я знаю день моих проклятий,Бегу в мой довременный скит,Я
2
Хорошо, что с чужим языком ты знаком,Но не будь во
3
Мой товарищ ходит по Парижу,Ручкается с Эльзой Триоле…
3
С детства помните сочельник,Этот детский день из дней?
2
В плен — приказ — не сдаваться! Они не сдаются,Хоть
1
В чистом поле — дожди косые.Эй, нищета — за душой ни копья!
2
Чего тебе нужно, тихая ночь?Зачем ты в открытые окна
1
На площадях столиц был барабанный бой и конский топот,Июльский
3
Из светлого круга печальных невестНе раз долетали призывы.
1
Доколе будет русская деревняв ржаной соломе, в крышах
3
Под тенью миртовых кустов В прохладе тихого зефира
4
«Мир приключений» — был такой журнал.
0
Мельканье изломанной тени,Испуганный смертию взор.
2
Не в финале — в разгаре, посередине,острый гребень
9
Благослови, душа моя,Всесильного Творца и Бога;
3
Мы крыли в хвост и в гривуОбжаренную медь —
3
Ветки тополя солнце ранят, небо красным сочится в воду.
3
У моста, поеживаясь спросонок,Две вербы ладошками пьют
2
Влага дрожит освежительно.Лиц вереница медлительна…
2
— Мишка, мишка! Что с тобой?Почему ты спишь зимой?
11
Меняю славу на бесславье,ну, а в президиуме стулна
2
Один по улицам брожу я с грустной думой;На спящий город
1
— Ура! Как разПотехе час! —Расхохотался Дикобраз. —Ха-ха!
3
Цвести средь немолчного адаТо грузных, то гулких шагов,И
2
ОтвращеньеИ желанья —Это звеньяОтрицанья.
1
Так долго мечталось о жизни стоящей,и вот под конец
3
Почки на шелковице. Глядит снежный пик с высоты во
1
Помнишь, были годы, —Годы светлой веры;Верили мы святоИ
1
Над старым мраком мировым,Исполненным враждой и страстью,Навстречу
3
Голубоокая, младая,Мой чернобровый ангел рая!
2
Доволен я своей судьбой.Всё – явь, мне ничего не снится.
3
Мы сидели с тобой у заснувшей реки.С тихой песней проплыли
5
О, виденья весны, вы со мной, вы со мной!
1
Хорошо у моря, летом,Быть влюбленным, быть поэтом,Быть
2
Простор живого белого стиха,бескрайнего, как снег под
5
(Перезвучия)Лишь безмятежного мира жаждет душа, наконец,Взором
2