Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
3
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
1
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
3
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
1
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
1
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
4
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
2
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
3
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
1
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
2
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
1
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
2
Наша, милая, Карина,Улыбаться лишь должна,И красива
1
Ветр налетит, завоет снег,И в памяти на миг возникнетТот
3
От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита:И с нищим
2
Хлеб, виноград, Господь.Хлеб, виноград, Господь.
4
Стартуют в космос корабли –Вслед за мечтою дерзновенной!
1
Историческая правда об одном и том жеслучившемся когда-то
1
Луцилия приветствует Сенека!На шаг короче стал сентябрьский
6
Я первого забыла. И второйИз памяти ушел, как в лес
2
Дрожащие листья на бледные щекиИзменчиво клали минутные
1
Соловьи поют сиреньи мотивыИз бокалов зеленых весны,И
2
Владимиру Жукову Это память опять от зари до зариБеспокойно
1
К мадам корове на обедПришел красавец бык Альберт –Букет
3
Смотрю я с гордостью и грустьюна взрослого сыночка
2
(Из Рильке) О святое мое одиночество —
3
Цветут ромашки на лугу.В траве краснеет мак.
6
(Гексаметры Авсония)Все непрочное в мире родит, и ведет
1
Отмщенье, государь, отмщенье! Паду к ногам твоим: Будь
3
Чьё-то бывшее именье…Хор лягушек из пруда…Нет былого
28
Среди полуденной истомыПокрылась ватой бирюза…Люблю
1
Вот берег, который мне снится.И лунные камни на нем.
3
«О человеке, его смертности и бессмертии» Радищев тоже
1
Не думаю, не жалуюсь, не спорю.Не сплю.Не рвусьни к
2
Целуйте рукиУ нежных дев,Широкий плащ разлукиНа них надев.
1
На разукрашенную елкуИ на играющих детейСусальный ангел
2
Иду скоро в дом свой я,Путь мой проторен.
3
Мастера — особаяПоросль. Мастера!Мастером попробуюСделаться —
4
Тащи веселую подружку мне,Тащи вина большую кружку
6
Любимца КипридинаИ миртом, и розоюВенчайте, о юношиИ
1
Над сном надежд, что стаи птичьи, рея,Кружат года
2
А меня тут узнают —Ходят мимо и поют,За моё здоровье
6
Нет, не стереть даже счастья избыткуДавнего детства
2
Хулимые, хвалимые,Ваш голос прост и дик.Вы —
2
Сестра моя! Коль имя есть святей,Тебе я дам его, как
2
1 Крестьянское хозяйство улучшит грамотей,по учебникам
3
Воздух синью наливается,Небосвод поднялся выше,Словно
2
ШЕКСПИР (1564-1616) РОМЕО и ДЖУЛЬЕТТА Трагедия в 5
2
В день рожденья, без сомненья,Все мечты должны сбываться!
3
Бессмертная лазурь, не зная сожалений,С беспечностью
10