Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
8
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
5
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
8
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
9
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
7
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
6
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
4
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
10
Рука тяжелая, прохладная,Легла доверчиво на эту,Как
22
За Дьявола Тебя молю,Господь! И он — Твое созданье.
4
Он не приветлив, но емуТы можешь вверить сердца тайны,Он
11
Где ты, моя Ариадна?Где твой волшебный клубок?
9
I — Песня Как сложилась песня у меня?
11
Прохладная теньпод вишнями в парке у моря,и вот —
5
К П. В саду, в окне, в театре и каретеТы чудно хороша
7
УмираяПод ураганным огнем,Стучится в ворота раяЭнский батальон.
5
Как нежишь ты, серебряная ночь,В душе расцвет немой
8
Ночь… Вот в сад тенистыйСтукнуло окно…
5
В Замке Роз {*}, под зеленою сенью плющей,{* Замок
4
Отцвели — о, давно! — отцвели орхидеи, мимозы,Сновиденья
6
1.Война окончена, 2.но от этого одного мало счастья.
7
Во всем себя вы в жизни сузили,Одна осталась вам игра:Самообманы
6
Маленький мальчик стоял у витриныИ по слогам объявленье
8
— А скажи мне, Дженни, Дженни,Где ты эту ночь гуляла?
15
Когда, от огня хорошея,Мне смерть поглядела в лицо,Я
10
Но если папы, королиИ принцы, как все люди, тленны,И
12
I Брось свои иносказанья И гипотезы святые!
6
Два разнородные стремленьяВ себе соединяешь ты —Юродство
7
Здесь много видим мы и редкостей и славы,Доспехов и
5
Не ищи ты счастья-долиНа чужом, далеком поле,За шумливым
16
Мое желанье это местность впередиЗа линиями бошейМое
8
Ал. Блоку Вдохновенно преклонив колени,Кто предстал
8
(Строфы с однозвучными рифмами)Загорелся луч денницы,И
4
Черные листья осины.Зелень кукушкина льна.
8
Весенний туман.Куда, в какие краяФазан улетел?
4
Владимиру Вячеславовичу Уварову-НадинуКогда Саул скорбел
5
…Мой край. То нежный, то суровый,С годами ставший дорогим,Прими
13
На назначенное свиданьеОпоздаю. Весну в придачуЗахвативши
6
Тихий вечера час.Свет зари на закате угас.
4
I Передают в горах такой рассказ:Война пришла на Северный
8
Ветер вешний, ветер нежныйС лаской веет над душой.
16
Я посетил тот город, где когда-тоЯ женщину всем сердцем полюбил.
7
Я не знаю, как мне быть —Начал старшим я грубить.
9
Сутки с тобою,месяцы — врозь…Спервоначалутак повелось.
7