Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
6
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
8
Среди забот и в людной той пустыне,Свои мечты покинув
2
Я засыпаю… Уж слабея и бледнея,Сознанье еле властно
4
Я стоял у окошка голый и злойИ колол свое тело тонкой иглой.
5
И та, что сегодня прощается с милым,-Пусть боль свою
12
Молоток всегда скучал,Если на рукопожатьеДелом он не отвечал.
24
1. Коммунисты, все руки тянутся к вам,ждут — революция?
10
Прошли, прошли вы, дни очарованья!Подобных вам уж сердцу
18
Смотри же, чтобы жесткая рукаСедой зимы в саду не побывала,Пока
13
Старый дедушка КольБыл веселый король.Громко крикнул
9
Ищите самых умных по пивным,а самых гениальных по подвалам,и
4
Когда, мечтательно склонившись у дверей,ночь придает
8
На конные торги в местечко Хаймаркет,Где продавали
5
Среди балтийских солнечных просторов,Над широко распахнутой
10
Ты не сердись. Ты посмотри в окно.Уже темно.
5
Лигейи нет. ОбыкновенноПроходят дни мои – но вотКо
5
Ты помнишь? — В средние векаТы был мой властелин…М.
4
В час глухой разлуки с морем,С тихо ропщущим прибоем,С
2
Ещё немного – и забыть о лете,Бумажным змеем выпустить из рук.
11
Знайте: с солнечным закатомВ гробе спящие встают,Дышат
16
На стеклах нарастает лед,Часы твердят: «Не трусь!
4
Порой чета голубок над полямиМеж черных туч мелькнет
2
Часто я, задумавшись, мечтаю, —А о чем, — пожалуй
7
Я сыну купил заводную машину.Я в детстве когда-то мечтал о такой.
9
Я посетил тот город, где когда-тоЯ женщину всем сердцем полюбил.
7
— Колокольчик, извини,если можешь, не звени…
9
Полночью глубокойЗатуманен путьВ простоте далекойНегде
6
Дышит осень незаметно на деревья и кусты —
12
В Петрограде, в Петербурге,в Ленинграде, на Неве,В
3
Кот лежит в тени оливы.Мимо тащится овчарка.
8
Поза, принятая с прощаньяИ забытая под раздумьем,Дает
6
Десять зимних часов уже долгая ночь отсчитала
37
Мне хорошо знакома,Помимо прочих бед,Тоска аэродрома,Когда
5
Я пустынной шел дорогойМеж отвесных, тесных скал, —И
14
На берег радостный выноситМою ладью девятый вал.
5
Могло б не быть и альманаха,Когда бы не было имен…Тащи
4
Как рыбы золотые куполаПлывут туда, где небо синевее.
3
Любым невзгодам вопрекиТы дружбу бережно всегда храни.
12
Общаюсь с тишиной я,Боюсь глаза поднять,Про самое смешноеСтараюсь
7