Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
3
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
5
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
Островок лесистых склонов,Белоснежных анемонов,Где
2
Зевес свой кинул взор на землю: развращеньяЯвилася
5
Прохладная теньпод вишнями в парке у моря,и вот —
3
Не надо наименованьяТому, что названо давно…Но лишь
4
Закат столетия свинцов…Мы не вполне живем на
5
Вас, пиерийские Музы, дающие песнями славу, Я призываю, —
7
Как у старой бабкиЖили-были лапки. Встанет бабка утром
14
Нет, ты не младшая сестраДвух русских муз первосвященных,Сошедшая
5
Кто поезда на полустанке ждёт,Глядит назад, мечтой
3
Что надо стекольщику, кроме пустых рам?Со стульев вскакивают
7
Когда я говорю, что в жизни одного бХотелось бы достичь —
4
Стихов ты хочешь? Вот тебе —Прислушайся всерьёз,Как
6
Ну что ж сказать, мой старый друг,Мы в этом сами виноваты,Что
22
Мир тебе, бабочка,Божье творенье!Хлопотно, суетно,Лампа горит.
5
Если тебе«корова» имя,у тебядолжны бытьмолокои вымя.
9
Он храбрым был. Но притворялся трусом.Он мудрым был.
4
Крылатый серафим, упав с лазури яснойОрлом на грешника
24
Когда неопытен я был,У красоты самолюбивой,Мечтатель
5
Наружу —как пчелы из ульца!Поймите —
2
Я вижу — ты лежишь под лампадой;Ты видишь —
2
Небритый, смеющийся, бледный,в чистом еще пиджаке,без
7
В стране, где близ ворот потерянного раяЛес девственный
6
Окно мое высоко над землею,Высоко над землею.
5
О, этот воздух, смутой пьяный,На черной площади Кремля.
6
Ночной вагон задымленный,Где спать не удавалось,И год,войною
4
Поэт Ты ль, Фея? Ты опять со мною! Но тот ли твой печальный взгляд?
5
Прежнее счастье возможно.Ты мне сказала: приду,Холодно
16
Пусть там далеко в подкове лагуннойЛучезарно стынет
4
Здравствуйте, Павел Григорьевич! Всем штормам вопреки,пока
2
Когда в дому уже темно,ни зги, ни силуэта,продолговатое
1
Под вечер выдь в луга поемные,На скошенную ляг траву…
5
Сердце утомленное хочет одного,Глупенькая девочка
3
Последняя ночь на холодной земле…Я тихо склоняюсь в
5
В последнем свете злого дня,В паденьи сил, в затменьи
4
1 Еще дерзаньем, жизни силой сладкойТак и поет мне
5
Она была исполнена печали,И между тем, как шумны и
6
Жёсткие, хмурые ели,Снег всё бледней и бледней.
7
Мой ум — мужицкой складки,Привыкший с ранних лет брести
2