Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
1
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
3
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
3
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
1
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
1
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
4
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
2
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
3
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
1
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
2
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
1
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
2
1 Он с жадностью пьет —А не чувствует жажды.
7
В мех скряга Вавилон так вбил громадуЗол, мерзких преступлений
1
Она ему была, как выстрел в темя,Как инсталляция больного
0
Азиатской тропы поворотыИ вонючее горе болот…
0
Живые люди вряд ли дрогнут(Дрожать – ни небесам, ни землям!
1
Что делать? Присяду на камень,Послушаю иволги плач.
4
Зоюсе В березовом вечернем уголкеС тобою мы на липовой скамейке.
1
Ты себя считаешь неприметной;В стороне ровесницы твоиМеж
3
Е. И. В. ВСЕМИЛОСТИВЕЙШЕЙ ГОСУДАРЫНЕ ИМПЕРАТРИЦЕ АННЕ
3
Нет.Это неправда.Нет!И ты?Любимая,за что,за что же?!Хорошо —
1
О милый друг! Теперь с тобою радость!А я один —
9
На всё наведена искусно позолота.Идеи мирные, как шелуху
1
Любить и быть любимым — это счастье,Вы берегите от
3
Клара,Девочка,Вихрем влетает ко мне.От смущения яПрилипаю к стене.
8
У мамы сидя в животе,Не трать минуты зря!
2
Она не пришла,А уж в голосе ветраСлышится ночь.
1
Крыльцо Ее словно папертьВхожу — и стихает гроза.
3
Вспомнилось: чайки скользят по чёрному небумужествующей печали.
1
Стихи Ахматовой считаютХорошим тоном (comme il faut…)Позевывая
3
С Гомером долго ты беседовал один,Тебя мы долго ожидали,И
2
(повесть)Любовь к женщине! Какая бездна тайны!
2
Перевод В. Топорова Норманн, умирая, напутствовал сына: «
6
Не для того писал Бальзак.Чужих солдат чугунный шаг.
2
Я перестраиваюздание раздумий.Я жил при Сталине,а Сталин
0
Река блестит, как шелк лазурно-серебристый;
2
Летопись сердца у жёлтой свечиДолго читаю в тиши,В
2
Вновь залаяла собака,Я смотрю через кусты,-Но беззвучно-одинаковМир
3
Чтоб спастись от проклятого невезенья,Всю бы сущность
1
Сентябрь!Ты — вельможа в балтийской сутане.Корсар!
2
Выйдет ли, не выйдет ли, появится ль на светМоя песенка
12
Мой крик был бы светлым и юным, —Не встретив ответа
3
Мы прямо ето знаемъ,Когда бы, Александръ, ты побылъ
0
Склонясь над чашею прозрачной —над чашей озера
2
В Академии наукЗаседает князь Дундук.Говорят, не подобаетДундуку
1
Да здравствуют южные зимы!В них осень с весной пополам.
4
Случается, в стране чужойСреди людей сидишь, как свой,Не
3
Сестрам Тургеневым У них глаза одни и те жеИ те же голоса.
2
Дочурка, пусть со мной бедаСлучится, ежели когдаЯ покраснею
1