Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
6
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
Единоборство Гектора и Аякса Так говорящий, пронесся
6
Заберусь на раcсвете на серебряный кедрЛюбоваться оттуда
2
Вдруг — среди дня — послушай —Где же ты?Не камни душат
2
Отплескались ласковые взорыЧерез пряжу золотых волос.
7
Вся жизнь моя обводит, как Обводной канал, ту мысль
3
Полюбил я лес прекрасный,Смешанный, где козырь —
18
Уже бледнеет и светает Над Петропавловской иглой, И
5
Грустные мысли наводит порывистый ветер,Грустно стоять
3
Как мой садик свеж и зелен!Распустилась в нем сирень;
21
Болезни — это словно бесы,Что могут всех нас сбить с пути.
3
Запах, запахТвоей сигары!Смуглой сигарыЗапах!
4
Ночных часов тяжелый рой.Лежу измученный жаройИ снами
4
Человек, потерпевший кораблекрушение, доплыл до берега
7
Мы долго лежали повергнуты в прах,Не мысля, не видя, не слыша;
2
Описательная поэма Ст. Трембецкого 1. Милая взорам
2
Воспоминанья стран, — вопль водопадов,Взлет в море
19
И бродим с тобой по церквамВеликим — и малым, приходским.
4
Схожу-ка я в зеленый лес,Эй, Вилси, эй, Вилси.
4
Простите меня, если я приносил вам беду.Я в ад не хочу.
6
1 Говорят, хевсур Апшина, Воин из селенья Бло, Из Миндодаури
5
Плыви, бессонница, плыви, воспоминанье…
7
I Был красным ветер вдалеке,зарей зажженный.
10
Весенний лепет не разнежитСурово стиснутых стихов.
2
Погостить бы мне у мамы— Только в доме света
25
Однажды я возьму рюкзак на плечиИ побреду – без цели
0
Холоп венчанного солдата,Благодари свою судьбу:Ты стоишь
7
Улетая к луне, становятся лунного цвета мошки однодневки…
2
Втихомолку гостьей дожданной,Гостьей нежданной да неаваяайК
4
Подлез, подкрался вор —В ворота или на забор,Нет
11
На страданья у них был наметанный глаз.Старые мастера
9
Бел, как мука, которую мелет,Черен, как грязь, которую
5
Только узнал я тебя —И трепетом сладким впервыеСердце
15
Будто ангел, плененный дьяволом,источающим потный сок,с
5
Пришла Ириша утром в сад И сразу всем сказала: —
5
Рождество, праздник детский, белый,Когда счастливы
8
Хоть бы облачко, хоть бы тучкаВ этот год на моём горизонте,Но
2
Понятен зов твой сердобольныйИ для отцов и для детей:С
5
Минерва, вѣстно всѣмъ, богиня не плоха:Она боярыня
5