Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
3
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
1
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
3
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
3
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
1
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
1
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
4
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
2
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
3
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
1
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
2
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
2
Жутко мне от вешней радости,От воздушной этой сладости,И
2
Мне это не могло присниться,был теплый вечер в сентябре.
1
Повезу тебя на саночках, на саночках —
3
Строевая сосна корабельная,День и ночь я тебя молю,Ты
3
Страдал он в жизни много, много,Но сожаленья не просилУ
9
Лилиевое телоВ прожилках голубыхИскристо запотелоВ
1
Посвящение — девочке Александре дом — или миргде я
5
Взял умиравшую птицу я в руки,Видел я трепет последний
8
У памятника на закате летомИграют дети. И, склонив
4
Я тебя теряю —Как лес теряет музыку,Когда в него приходят холода.
1
Новизной ежедневной отмеченэтот мири суровый, и нежный.
0
Ночь. В дрожащей мгле вагоновВсё подернуто дремой.
1
Так живи, чтоб сам ты смертью был избавлен от живых,А
9
Атлант! сын Норда знаменитый,Держащий росски небеса,Венцом
3
НЕОБУЗДАННОГО ДРЕВНЕГО Дождусь ли той истории,Когда
2
Я попал в компанью мелких трусов,В круг их интересов
2
Все мне чудится призрак дуэли…Пуля в грудь.
2
Радость летает на крыльях,И вот весна,Верит редактору поэт;
2
Солнце жгучим шаромНестерпимым жаромВ небе полыхало,Землю обжигало.
3
А я уже на финишной прямой,И расстоянье с каждым днём короче.
4
Хоть в зимний час приходят дни с востока,А всё еще
5
Пурпурный лист на дне бассейнаСквозит в воде, и день
2
По родной земле под струями летнего ливня иду босиком…
5
Из чего только сделаны мальчики?Из чего только сделаны мальчики?
1
Сегодня, в колокольный день Шекспира,Я рано лег.
1
О скукена этом светеГогольговаривал много.
0
Сложи атлас, школярка шалая,-мне шутить с тобою легко,-чтоб
2
Пусть будет смерть, как вдохновенье,Пусть будет взлет
3
Пришёл солдат с войны домой —и сразу — за дела.
3
Прохладная теньпод вишнями в парке у моря,и вот —
2
Довольно лукавить: я знаю,Что мне суждено умереть;
1
Ночь бледнеет знакомой кудесницеюДетских снов.
0
1.Чем так стоять, о голоде оря, 2.займитесь чинкой
1
Короткая ночь —то и дело проносятся звездыпрямо
2
…и слово в музыку вернись.О.М. Ты растешь, ты
2
Ф. И. Толстому Болтун красноречивый,Повеса дорогой!
0