Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
3
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
5
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
Жонглируют жонглеры! Мелькают акробаты!Поигрывает гирями атлет!
11
Очень хочется пожить!Да пожитки очень жидки,Да и жизнь
4
Морщины новые на лбу —Тяжелой жизни нашей вехи.
4
Тимашев мне — ni froid, ni chaud,Я в ум его не верю
3
Опять сентябрь, как тьму времен назад,и к вечеру мужает
9
Когда сложилось масс-искусство,Утратив древний элитизм,Когда
1
Как мечтать хорошо ВамВ гамаке камышовомНад мистическим
3
Теплотой меня пои,поле юга — родина.
12
Мы бесконечно одиноки,Богов покинутых жрецы.
9
Времени у нас часок.Дальше — вечность друг без друга!
10
Лилиевое телоВ прожилках голубыхИскристо запотелоВ
4
1 Прозрачное небо хрустально,Погода немного свежа,Природа
9
Посвящ. В.М.Ф.Вот он стоит, в блестящем ореоле,В заученной
7
Пылают щеки на ветру.Он выбран, он король!
6
Заснуть и не проснуться,Пока не прикоснутсяКо мне твои
3
Окутал туман перелески,И грохнул на мельнице лед.
9
Еще издалека, из-за косматых скал,Дымящихся в клубах
5
День изо дня и год из годаТвоя жестокая судьбаБыла
3
Мир жадно зряч, но сам не видим,и мы, не зная ни о чем.
4
Как прохладно в чаще еловой!Я цветы в охапке несу…
13
Наверное, дождик прийти помешал.А я у пустого сквераТебя
3
Апостолы носят ученье Христа По свету стопой неустанной;
4
Выглянуло солнышко,Блещет на лугу.Я навстречу солнышкуПо
9
Я два месяца шатался по природе,чтоб смотреть цветы
7
Диспут «Нам не надо режиссера!»
4
Как рада девица-красаЗимы веселому приходу,Как ей любезны
5
(Шутка) Кель е фоль, кель е фоль,Ma тре бьен еме [1] сестрица!
4
Хотя сонет твой, без сомненья,Скорей печален, чем умен,Но
3
Меня не любили вещи —Терялись, мялись, ползли…
4
От смертных не жди состраданья, участья,И в двери к
5
Коль милосердия сестроюВы для того хотите быть,Чтоб
2
Страна псевдонимов,Страна юбилеев,Русских гонимых,Гонимых евреев.
2
Сей корсиканец целый векГремит кровавыми делами.
2
Екатерине Андреевне Карамзиной Когда, насытившись весельем
3
Миг торопит, час неволит,День заходит — кубок пролит!
3
Как будто выкрик: — К стенке! К стенке!И в клубе грозовой угар!
5
Чей-то обманчивый голос поет,Кто пробудился от сна и зовет?
4
Да, хороша ты, Маша, да не наша! —Так говорит
4