Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
3
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
5
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
Большой ребёнок ты,Но я не кукла всё же —Своей судьбойРаспоряжусь сама.
3
День твой бурный идет на убыль.Время жатвы. А игры —
5
Время ведь с годами ведьстановится строже —может быть
5
Я решил сварить компотВ мамин день рожденья,Взял изюм
5
Она долго понять не умела,Кто он — апостол, артист
5
Мой день был ясен, ночь моя светла.Всегда венчал народ
5
В твоих торжественных, высокопарных,Похвальных одах
1
Други, други! Не коритеВы укорами меня!Потерпите, подождитеВоскресительного дня.
5
Барабанщик! Бедный мальчик!Вправо-влево не гляди!
4
1.Поздравили царя. Поздравили Керенского.
2
Забывшись, думал я во сне,Что у бегущих летНад той
3
Голос — сладкий для слуха,Только взглянешь — светло.Мне что?
4
Вперед, творец живого слова!Рази врага мечом сурово!
5
Амур сидел под небом на скале,Подставив солнцу голову
11
Как время беспощадно,дела его и свет.Ну я умру, ну
5
У нас дороги разные.Расстаться нам не жаль.
2
«Леса. Столбы. Поля. Леса.Наш поезд мчится в ночь…»
4
Крестьяне,бросьте всякие обряды!Обрядамтолько попы рады.
6
Перевод И. Грицковой Я раньше влюблялся. Теперь я люблю.
24
Город чудный, город древний,Ты вместил в свои концыИ
13
Звуковой порог преодолен,Перегрузка молотом прижала.
6
Едет Василиса Прекрасная на бал в своём коробчонке,и
13
В какой-то вздорный часРасспоровалися со Розой Ананас;
7
Мечты любви моей весенней,Мечты на утре дней моихТолпились —
4
Подметенный мой дворвновь устлать листвою опавшейспешит
6
Родится в душеНи с чем не сравнимое чувство.
10
Точно детство вернулось и — в школу.Завтрак, валенки
4
На перекресток из-за рощицыКолонна выползет большая.
4
И, дрожа от страстной спеси,В небо вознесла ладоньРаскаленный
4
Как долго я была одна…Жила, забытая судьбою.
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .И от Царского
4
Здравствуй, Красное Море, акулья уха,Негритянская ванна
3
Все в лиловых цветах,поле редькой засажено густо —
8
На лицо твое солнечный свет упадал,Ты со взором поникшим стояла;
3
Он жил в сем мире для того,Чтоб жить — не зная для чего.
5
Как нежишь ты, серебряная ночь,В душе расцвет немой
7
Жизнь перед Смертью —как девочка перед женщиной.
6
Живые, нежные приветы,Великолепные мечтыПриносят юноши-поэтыВам
10