Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
3
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
5
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
Вечерние тихи заклятья,Печаль голубой темноты,Я вижу
2
Спит взгорье. Ночные цикады умолкли. Фудзи в поднебесье…
3
Панцирь ледовый распался на части.Мы приготовили лодки и снасти.
8
Прощай, Венеция! Твой Ангел блещет яркоНа башне городской
2
Что сулят нам в грядущем созвездия.Что гадалки, что
3
Как же это красиво ракеты пронзившие ночьОни взлетают
7
1Якутского острога башня –Цвет дерева унылый – сер.
8
Дай, небо, праздность мне, но праздность мудреца,И
9
Я думала, отсюда видно вечность…Скажите, доктор, как
4
Неприятно в океанеПочему-либо тонуть.Рыбки плавают
7
В слишком кратких сообщеньях ТАССаСлышу я возвышенную
5
Сырое поле, пустота,И поле незнакомо мне.
6
Встань, сойди! Давно денница,И тебя давно жду я!
4
Телом мал, велик он духомИ точь-в-точь — Наполеон,Даже
4
Снежных хлопьев вереницыМчатся, вьются под луной,Закрывая
5
Слова — хамелеоны,Они живут спеша.У них свои законы,Особая душа.
2
Спит безмятежноЮрий Вермель.Август. Бесснежно.
5
Друг, утешься. Судьба нам на помощь в печали приходит,К
6
Стремлюсь, сединой повитый,Узнать, что ты за поэт,Молодостью
31
Regina del cielo!Ti chiedo pieta! [1] Какое пенье неземноеОн
5
Словно тихий ребенок, обласканный тьмой,С бесконечным
7
Опять мы отходим, товарищ,Опять проиграли мы бой,Кровавое
5
В волнеЗолотистогоХлебаПо-прежнему ветер бежитПо-прежнемуНежноеНебоНад
3
Ода на случай нового сочинения г<осподина>
8
Построили и разорили Трою,Построили и разорят Париж.
3
Ни прихотью, ни силой, ни тоскою,Ни сказкою тебя не удивишь.
5
Тоску и грусть, страданья, самый ад,Всё в красоту она
5
Небо — пояс загубленной жизни моей,Слезы павших —
10
Столько раз я проклиналаЭто небо, эту землю,Этой мельницы
13
Моя мечта летит к далекому Парижу,К тебе, к тебе одной.
5
День ни солнечный, ни пасмурный —Как несмелая любовь.
5
Вновь растворилась дверь на влажное крыльцо,В полуденных
6
Увидишь мир многообразныйИ многоцветный, — и умри.
4
Я, белоснежный, печальноюный бубенчик-ландыш,Шуршу
8
Ясный месяц, ночной чародей!..Вслед за зорькой вечерней
5
Если б судьба даровала — при драгоценных и близких,В
4