Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
3
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
5
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
Кругом — снег. А на горке — нет!
8
Солнце жарче пригревает,Снег уже на крыше тает,Пять
4
Твои народы вопиют: доколь?Твои народы с севера и юга.
7
По тропинке топ-топ-топ —Я в саду ищу УКРОП.
112
— Вставайте, ваше величество!—
13
Ожесточение в веселье мертвой хватки!На волоске от
7
Я мелкой злости в жизни не испытывал,На мир смотрел
11
Порядок у «классиков» чинный.Примерно живут
12
Герасимос, лев скорбен, пастью жарок,«занозу, – просит
5
Красный всполох огнявыхватывает из мглысилуэт персонажа:погоня
3
Когда ко мне приходит юность,Чтоб встреча та была легка,Предпочитаю
5
Путями поисков ты, разум мой, идешьИ по сто раз на
3
При первом наступлении зимы,Блуждая над просторною
4
Очень любит ГалочкаБыструю скакалочку.Скок да скок,Скок
27
На ржавых петлях открываю ставни,Вдыхаю сладко первые струи.
4
Аллеей лиственниц иду вдоль озера.Вода прозрачная у
8
Я расскажу вам, как восходит солнце.По временам —
10
Начинается веселая пора…Обнаглела, повзрослела детвора.
10
Какой глухой слепой старик!Мы шли с ним долго косогором,Мне
11
Извините, я невольноВас увидел, полюбил;Это сердцу
4
Ты еще на жизнь имеешь право,Быстро я иду к закату дней.
4
Я — словно мореход из дальних стран,а косный быт туземцев
6
В тревоге пестрой и бесплоднойБольшого света и двораЯ
5
Ой ты Хайфа, Хайфа!За все годы лайфаЯ такого кайфаНе ловил.
6
1 Скрипят полозья. Светел мёртвый снег.Волшебно лес
3
Кафе, театры, цирки, трубыМне были хуже пытки яростной,И
4
Мне все ласкает взор – стрекозки и жучки,Букашки с
5
«В какую высь меня взнесло!Людишек на земле я вижу еле-еле.
8
Слова любви еще так нежны,Так жарки сгибы алчных рук,Ночь
1
Рассветает! Даль зоветВ вихри звоном санным!
5
Шедевры вeдомы – творцы ведoмы.Пророка нет в отечестве своём.
11
Я выстрелил.И вся земляВдруг визг собаки услыхала.
3
Если ты хочешь судьбу переспорить,Если ты ищешь отрады
14
Крупицы снега, словно соль,Под месяцем блестят.
5
Иду я влажным лугом.Томят меня печали.Широким полукругомРазвёрнутые
5
Средь нас на палочке деревяннойсидит кукушка в сюртукехранит
4
Погляди на незабудки,Милый друг, и не забудьНежной
5