Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
5
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
7
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
8
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
9
Жена. Звучит, как жизни часть,Как женственность, природа
6
Недавно бедный мусульманВ Юрзуфе жил с детьми, с женою;
8
На Федюнинских холмах – тишина.Над Малаховым курганом – сны.
20
Шуршанье мокрое гудрона,По свежей улице с утраЛетят
14
Скудный луч холодной мероюСеет свет в сыром лесу.
3
За тридцать лет я плугом ветеранаПровел ряды неисчислимых
3
Недра алмазные, тундра широкая,Водные толщи, полные рыбы.
12
Вдали огонек за рекою,Вся в блестках струится река,На
7
Если б я тебя любила,Ты бы знал об этом вечно.
12
Отлив. В каменистой ложбинкеПрудок океанской сапфирной воды.
5
На заре туман колышется,Едва заметная бежит тропинка…
30
Позднею ночью, равниною снежнойЕду я. Тихо.
5
Не зарекайся пить бесценных гроздий сок,К себе раскаянье
3
I Выходят веселые детииз шумной школы,вплетают в апрельский
6
Светлые кудри да светлые открытые глаза…
8
В мире таинственном и простомЛыжною палкой звезду сшибалиС
5
Пфальцграфиня Ютта на легком челнеНочью по Рейну плывет при луне.
8
Старость мертвая бродит вокруг,В зеленях утонула дорожка.
5
Я люблю наш детский сад.В нём полным-полно ребят.
33
Отрывок из «Горе от ума». А судьи кто?
13
Вот берег, который мне снится.И лунные камни на нем.
8
Вы и я, и толстая дама,Тихонько затворивши двери,Удалились
10
На площади у вокзального зданьяАрмейцы месили слякоть.
3
Летим мы к иным созвездьям,Как будто в иные века.
7
Отрочество!Карнавал,Стосковавшийся о снеге.На катке —
3
Был нищий пригород, и день был сер,Весна нас выгнала
2
На память 24 января 1859 Недавно за рекой УраломСкитаясь
9
Лежу, ленивая амеба,Гляжу, прищуря левый глаз,В эмалированное
9
Я ненавижу светОднообразных звезд.Здравствуй, мой давний
4
В осеннем кабинетеТак пусто и бедно,И, радужно на светеДробясь
6
Мне сладких обманов романа не надо,Прочь вымысел!
9
Скажи, парнасский мой отец,Неужто верных муз любовникНе
5
1Есть люди странные, которые с друзьямиОбходятся как
4
Дед Мороз Снегурочку просто обожает,Краше, чем боярышню
8
О, сколько мы к счастью путей искалиИ все-таки главный
11
У хитрого богалазеек —много.Нахальнои прямогнусавит из храма.
4
Путник в дальней дороге дал обет, что если найдет что-нибудь
2
Итак, всё кончено. Я выжил.Обмотки. В недрах вещмешкаБуханка.
4