Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
3
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
5
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
В.Барласу Не важно — есть ли у тебя преследователи,а
7
Старый год, итак, уходишь?Порожнем уходишь?
7
Если ввериться сияющему лику будды Амида, что озаряет
4
Только над городом месяц двурогийОстро прорезал вечернюю
3
Мне бы те годочки миновать,А отшибли почки — наплевать!
4
Что в вашем голосе суровом?Одна пустая болтовня.
5
И опять звезда играетВ легкой зыби невских волн,И опять
4
Гулко дятел стучит по пустымдеревам, не стремясь достучаться.
3
Сонет Нет, не жемчужины, рожденные страданьем,Из жерла
7
Я – в ночи лесной,я гадаю здесь.Знобко мне босойуглубляться в лес.
8
Плыви, о влага голубая,С своим кипучим жемчугом,И обтекай
3
Ребенок играет на цитреИ нам Гесиода поет.
8
ДалиДашеКарандашДашаВодит,Чуть дыша,ОстриёмКарандаша.
18
И снова знакомая силаМеня подняла над землейА все
4
подбери меня на своем самолете,я расскажу тебе о своей
4
О, берегись, берегись, —Ринувшийся в бешеном беге,В
8
У редактора газеты,Злой противницы движенья,Собрались
4
Возле Каменного моста, Где течет Москва-река, Возле
15
За Гомборами скитаясь,миновал Телав вечерний,Аллавердской
5
Уж на холмах поник овес,И канет в тьму закат,И песенку
3
По жердочке чрез ров шла чопорно Коза,Навстречу ей другая.
8
A за Уралом — сгустки городоввсе реже, электрического
1
Не много на свое искусство уповайИ воли быстрому желанью
2
[Вечернею порою,Склоняясь над ружьем,Стоял солдат с
5
Скупыми днями поздней осениЯ вспоминаю все светлей:Как
5
Мне тебя никогда не забыть,Теплоты в моем сердце столько,Счастлив
7
Перевод Е. Полонской Вдали, Где тис растет, где мертвецы
7
«Что ж, Григорий, поправляйся:Слухи есть — земли дадут!
9
Счастливый милостью судьбины,Что я и русский, и поэт,Несу
6
Кто додумался правдуНа части делитьИ от имени правдыНеправду творить?
8
Мне больно.Руки уберите,от вас я помощи не жду.
7
(Детство Валежникова) 1 . . . . . . . . .
17
Город — дом многоколонный,Залы, храмы, лестниц винт,Двор
3
Один другому говорит:«У вас сегодня странный вид:Горит
4
Мы на войну направили науки,И лишь глупец нас в чём-то обвинит.
6
Но разве тучи не рабы?Случевский Нет рабства в мире
2
Ой, гляну да погляжу яНа степь и на поле:Может, даст
5