Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
3
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
1
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
3
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
1
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
1
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
4
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
2
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
3
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
1
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
2
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
1
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
2
Ты оденешь меня в серебро,И когда я умру,Выйдет месяц
1
Ночной зефирСтруит эфир.Шумит,БежитГвадалквивир.
3
Уже от мыслей никуда не деться.Пей или спи, смотри
11
Не будьУвядшим гладиолусом,Все ниже голову клоня,Не
44
Паллас, назвавший Емуртлу ручьем,несправедлив: она
2
Над синеморскою лоханью —Воинствующий взлет.
2
Тряхани мне, мальчик, сливунад разостланным рядном!
5
Растроганно прислушиваться к лаю,Чириканью и кваканью
6
1 Картины далекого детстваПорой предо мною встают…
1
…«ecть встречи случайные»…Из дорогого письма.
7
В целом доме – ни души!Не вертись и не шурши!
24
Цветы водосбора… Так внезапно обрушился ливень
2
Я жду. Исхищренно-фигурным полётомМелькаю по скользко-паркетному льду.
3
На Николину гору!..мчи, машина, гони,—мимо — чащи
1
Яхта парус поднимает,Ветер парус надуваетИ к далёким
4
1. Вчерашняя ночь была так светла,Вчерашняя ночь все
1
Жила-была на свете крысаВ морском порту Вальпараисо,На
10
Западные экспрессыЛетят по нашим дорогам.
2
… А вам не хочется обнять,Как глобус, землю эту?
8
Сокрой, о солнце! луч постылый,Тони скорей в морских волнах;
1
Кто сказал цыплятам: «Мяв?»Кто сказал котятам: «Гав?
1
Меж деревьев и дач — тишина.Подметание улиц.
7
Внутри горы бездействует кумирВ покоях бережных, безбрежных
13
«Что там за песня на мостуПодъемном прозвучала?
1
Дай вспомнить, Боже! научиУзреть нетленными очами,Как
1
Слепую прихоть подавляй — и будешь благороден!
21
Был крупный дождь. Лазурь и шире и живей.
2
Если б я был физически слабым,Я б морально устойчивым
2
Порой — для ларчиков белесых,Порой —
2
Уж вы гусельки заветные мои,Уж вы струнушки, вы шелковыя,Вы
2
Для раненой любви вина готовь.Мускатного.
2
Ал-злат наряд — мой детка рад,Индийский лал в ручонке
0
Раньше людей Ермолай подымается,Позже людей с полосы
4
Кожного разу я думаю, що не влучу.Мама завжди казала
3
Трудами изнурен, хочу уснуть,Блаженный отдых обрести
9