Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
6
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
8
Раз,Два,Три,Четыре.Начинается рассказ.В сто тринадцатой
12
Над Невою резво вьютсяФлаги пестрые судов;
7
Я поняла не так давно,Что в зеркало себя не вижу.
6
Романцеро(Как будто из Гейне) В лето тысяча шестоеДо
6
…бесчарная Цирцея…Баратынский Пусть дни идут.
5
Венком охвати,Дика моя,волны кудрей прекрасных.
6
Собирались лодыри На урок, А попали лодыри На каток.
335
Спит медведь, мышей пугая храпом,Толстый и седой от куржака.
32
Наши лиры заржавелиот дымящейся крови,разлученно державилинаши
7
— Мне скучно! — женщина сказала мне.—Здесь, в Пущино
7
Неужели песню не доброшу яДо родного, дальнего села,Где
14
Нет меня — я покинул Расею,Мои девочки ходят в соплях!
4
Москваменяобступает, сипя,до шепотаголос понижен:«Скажите,правда
10
Эту быль пишу я детям… * * * Летней ночью, на
5
Зверек проворный, юркий, гладкий,Куда бежишь ты без
15
Быть совершенно понятнымСовершенно открытым настежьЧтобы
5
Светит ли солнце на небе ликующем,Ярки ли краски весенних
6
Дрожат леса дыханьем ливнейИ жизнью жаждущей дрожат…
4
Их было столько, ярких и блестящих,Светящихся в пути
6
Ах, мы встретимся не скоро,Ты узнать меня не сможешь.
6
И всем-то нам врозь идти:этим — на люди, тем —
5
Забрезжил рассвет.Белеют цветами деревьяна росистом
3
Пленительней не было стана,Победнее не было глаз —
16
Воет ветер, злится вьюга,Снег кругом взметает:По селу
17
Поклонник эллинов — я лиру забывал,Когда мой путь ты
4
Увидишь мир многообразныйИ многоцветный, — и умри.
4
Вере Крылом задела буря наши домы,Весна безудержная
6
Покой и тишь меня объемлют,Я труд покинул и забыл;
3
Туристы любят Моцарт-кюгельн:Забавный шарик и портрет.
4
Котора лучше жизнь: в златой ли птичке клетке,Иль на
10
Люблю человека слова:— Приду! —
1
Уже недолго ждать весны,Но в этот полдень ясный,Хоть
4
Ты был хайбрау, — ты в этом неповинен:Уже в пять лет
6
Вы в крови утонули, под снегом заснули,Оживайте же
12
Сегодня я поутру домаИ жду тебя, любезный мой,Приди
4
Все мы, отвергнутые раемИли отвергнувшие рай,Переживаем
3
Ты проходишь дальними дорогамиВ стороне от моего жилья.
5
Свидетелей прошлого нету.Лишь здания да письмена.
8