Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
3
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
1
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
3
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
3
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
1
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
1
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
3
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
2
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
3
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
1
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
2
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
1
Зачем, о кукушка,Когда говорить я невластен,Сюда летишь ты?
1
Здесь, за глухим порогом,Не слышен волн прибой,Здесь
3
Много серой воды,много серого неба,И немного пологой
3
Всю ночь дома дышали светом,Весь город пел в сиянье
1
Оболью горячей кровью,Обовью моей любовьюЛилию мою.
5
Одна лошадкаБелаяС утра до ночиБегала. Вот и к мышкеПрибежала,ПрибежалаИ
28
– Не пищи, как саксофон! –Снова папа злится.
13
На черном фоне белый светМеня мучительно пленяет.
3
Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краюЯ
2
Так думать о смерти и так не готовиться к ней…Трава
2
1.Англия за Польшу просит. Для чего? 2.Нетрудно понять
1
I Грустный вид и грустный час-Дальний путь торопит
3
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Силен (III) Киклоп (I) Хор сатиров
4
Ваш дом – он весь в зеленых пасмах,С лесной чащобою
2
Всё сошлось в этой жизни и стихло.Я по комнате кончил ходить.
1
Яблочко, сладкий налив, разрумянилось там, на высокойВетке,—
1
Грузовик ли, метелица ль мимо,птицы ль сбились в живую
2
Дни «малой весны». Сквозь заслон из веток бамбука не
2
Влюбился я. Давно случилось это —В былые годы
6
Я видал иногда, как ночная звездаВ зеркальном заливе блестит;
7
Все те, кто озорства ребятНе замечают, словно спят
12
В вечернем сумраке долинаСинела тихо за ручьем,И запах
4
То ли мы сердцами остываем,То ль забита прозой голова,Только
4
Нет, не тебе идти со мнойК высокой цели бытия,И не
2
Не доливайте водку в пиво,Во-первых, это некрасиво.
26
Утреет. В предутреннем лепетеЛьнет рыба к свинцовому грузику.
1
Мысль поэтическая — нет! —В душе мелькнув
1
Лес окрылен,веером — клен.Дело в том,что носится
2
В лицо морозу я гляжу один:Он — никуда, я —
1
Зима, зима нагрянет скоро,Все чаще плачут небеса.
5
Помянем же О’Рахилли,Да будет не забытСам написавший
1
Город холмов и оврагов,Город зеленых садов,Уличных
4
Как писал молодой Шукшин:Власть решила сменить иконы…Был
1
1.Как восстановить хозяйство? 2.Неустанной упорной
1
Вика, как тебе в Париже?Вечный «с тросточкой пижон»
0
Идёт слепец по коридору,Тая секрет какой-то свой,Как
2
Жизнь моя перед тобою наземьУпадет надломленным цветком.
13